 Nouvelles fraîches |
 |
||||||
| Moscou, ul. Bolshaya Molchanovka, 34 p.2, de. 25 +7 495 504-71-35 de 9h30 à 17h30 info@flarus.ru | Commander la traduction |
|
L'hymne à la traduction |
|||||||||||||
 Елена Рябцева 13 Juillet, 2011 Il y a une fameuse chanson de Diane Juster - une chanteuse québécoise, auteure, compositrice et interprète - « Je ne suis qu'une chanson » rendu célèbre par Bruno Pelletier. Paul Leroux a adapté les paroles et composé un hymne à la traduction. Chantons! Ma vie a été un long sacerdoce J’ai mené un combat féroce Pour atteindre les plus hauts idéaux Je suis traducteur au sein du Bureau Traduire, ç’a été plus qu’un simple travail J’ai lutté, j’ai livré bataille J’ai cherché par toutes les mesures À maintenir la langue à l’état pur REFRAIN Et moi, je fais de la traduction Je soigne ma langue, je vise la perfection Appelle-moi vestale de l’expression Les belles paroles, j’en ai fait ma passion Un jour, j’arriverai à la fin d’une carrière Dont je suis, somme toute, assez fier Elle m’a comblé d’une joie si profonde J’ai pu faire le meilleur métier du monde Un jour, je quitterai les couloirs du Bureau Je passerai à d’autres le flambeau J’ai pu bien maîtriser deux idiomes Je me compte le plus heureux des hommes REFRAIN Et moi, je fais de la traduction Je soigne ma langue, je vise la perfection Appelle-moi vestale de l’expression Les belles paroles, j’en ai fait ma passion
|
|||||||||||||
                             | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
