Наиболее популярные языки и направления переводов за март 2021 года. Технические переводы опять набирают силу. Научные направления переводов, диссертации активно переводятся на английский язык.Статистика направлений переводов за март 2021 бюро переводов Фларус |
В марте традиционно наблюдается всплеск активности заказчиков переводов в области машиностроения, фото- и оптоэлектроники и приборостроения. Это связано с проходящими весной выставками. Учитывая остановленный прошлый год в плане выставок, этот год казался многообещающим.
На практике все оказалось меньше и проще. Почти никто не завозит новую технику, нет контактов с иностранцами, нет даже минимально ощутимой подготовки к выставкам. Другими словами, деньги из бизнеса практически ушли.
Не хочется негатива, но надо признать, что даже китайские товары становятся малодоступны для российского бюджета. В итоге китайский язык пропал из работы бюро переводов. Так же, как немецкий, итальянский, французский и испанский. Остался английский, который в России "знает" каждый менеджер, и от этого становится только сложнее.
На эту тему я напишу отдельную статью, подписывайтесь на нас в ВКонтакте, мы публикуем там анонсы статей.
