|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Хакуна Матата". На каком это языке и что означает? |
|
|
 "Хакуна Матата. Жизнь без забот". Все напели эту весёлую песню? В этой статьей поговорим о происхождении фразы.
Мультфильм "Король Лев" полюбился миллионам зрителей. Трогательная история, яркие персонажи и цепляющий саундтрек. Слова - Тима Райса, а музыка - Элтона Джона! Песня была номинирована на "Оскар" в категории "Лучшая песня". А "Hakuna Matata" стала не только символом самых беззаботных персонажей, но и узнаваемой фразой во всем мире.
"Hakuna Matata" - словосочетание на языке Суахили, который является одним из наиболее распространенных в Африке. Дословный перевод фразы: "без проблем". Более художественный вариант: "не беспокойся по пустякам".
Неудивительно, что продюсеры "Короля Льва" выбрали эти слова в качестве образа жизни и девиза Пумбы и Тимона :)
Вообще, фраза стала популярной ещё в 1982 году, когда музыкальная группа кенийского происхождения "Them Mushrooms" выпустила песню "Jambo".
Песня принесла группе и фразе настолько широкую известность, что в 1983 легендарные "Boney M" выпустили свою версию этого хита в рамках альбома "Kalimba De Luna"!
C тех пор "Hakuna Matata" и начала свое победоносное шествие по планете как девиз тех, кто не любит беспокоиться по пустякам!
Импакт-фактор журнала (JIF) остается широко распространенным в научных публикациях несмотря на то, что многие журналы прекращают его использование в качестве инструмента сравнения популярности. |
На английском языке говорят во многих странах мира, что привело к множеству уникальных диалектов и акцентов. От южноафриканского английского до карибского английского, эти варианты языка имеют различные характеристики, которые отличают их друг от друга. Давайте рассмотрим некоторые из основных вариантов английского языка и выясним, чем они отличаются от стандартного английского. |
Как любители языков, мы считаем интересным взглянуть на этимологию названий новогодних праздников. Вот происхождение названий некоторых распространенных праздничных торжеств по всему миру. |
— Восточная Африка "изменила английский язык в соответствии со своим новым африканским окружением", как говорил Чинуа Ачебе, который ссылался на свой опыт, — сказала д-р Ида Хадживаянис, старший преподаватель суахили в Школе восточных и африканских исследований (SOAS). |
Десятилетия интенсивной торговли вдоль побережья Восточной Африки привели к… |
Республика Кения расположена в Восточной и Центральной Африке поперек экватора, на побережье Индийского океана. На востоке с Кенией граничит Сомали, на севере - Эфиопия, Танзания - на юге, Уганда – на западе и Судан - на северо-западе. |
Компания Google планирует добавить язык сомали, игбо, хауса, йоруба и зулу в список опций бесплатного сервиса автоматизированного машинного перевода Google Translate. |
Верлан – вид французского слэнга, заключающийся в перестановке слогов в слове (verlan – l’envers). Долгое время этот вид языка использовался по всей Франции, но на его место пришел другой вид арго, отвечающий запросам действительности. Новый язык французской молодежи – смесь французского и африканских языков. |
Именно этими словами Франсуа Олланд открыл саммит Франкофонии (La Francophonie). Выражение, выбранное Олландом, произвело сильное впечатление на слушателей. Во-первых, фраза имела неожиданный характер, и только во-вторых – несла серьезное политическое значение. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer
", Маркетинг и реклама
метки перевода: увеличиться, оборотный, сравнение.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
