Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Будильник

Часы с будильником появились не так давно, всего лишь в XVIII веке. Но оказывается, что слово это существовало задолго до изобретения устройств для побудки. Означало оно совсем иное. Разберемся, что именно!

Наталья Сашина
21 Января, 2021




Слово "будильник" имеет славянское происхождение, и образовано от глагола "будити" (боудити). "Будильником" называли того, кто будит дремлющих.

На Руси главными будильниками были птицы. По их пению наши предки определяли время. Петух был наиглавнейшим будильником.

В монастырях будильниками называли не птиц. Это был монах, должность которого была весьма ответственной, и от его работы зависел ритм жизни монастыря в целом.

Будильник просыпался раньше других и шел будить настоятеля монастыря. Обычно он говорил: "Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас!" На это настоятель отвечал: "Бог спасёт тя!" или "Аминь!".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #происхождение #глагол #должность #Будильник


Эрдоган: реформы Ататюрка "уничтожили" турецкий язык 1926

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает против современного турецкого языка, считая, что “неприятные, скучные и бездушные слова” вошли в него, когда основатель Турецкой Республики Мустафа Кемаль Ататюрк приказал реформировать Османские диалекты.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: A dead duck 460

Английское выражение "A dead duck" - тот самый случай, когда буквальный перевод не подходит. Ничего общего с дохлой уткой оно не имеет.


Слово дня: Баня 439

из праслав. *ban’a < вульг. лат. *bāneum < класс. лат. balneum/balineum < др.-греч. βᾰλᾰνεῖον




Слово дня: Бурдо́н 510

непрерывно тянущийся (выдержанный) тон или музыкальный интервал


Слово дня: Мэшап 778

музыкальное, созданное путём гармоничного соединения готовых произведений или их частей.


В Сочи возобновят проект "Слово дня" 1210

Проект "Слово дня", придуманный и запущенный в Сочи перед Олимпийскими играми 2014 года, получит продолжение. Жители Сочи снова будут учить английский язык, на этот раз в рамках подготовки к Чемпионата мира-2018 по футболу.


Видео: один день из жизни юриста-переводчика в Евросоюзе 1500

Помимо обычных переводчиков в ЕС трудятся еще и лингвисты, обладающие юридическим образованием. Чем они занимаются, каковы их должностные обязанности? Они сами дадут развернутый ответ на все интересующие вас вопросы.


В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка 1325

В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка, в котором, по словам автора - журналиста Юрия Таракова, исследуется генетическое родство языков мира.


Исследование: индоевропейские языки зародились в Турции 3462

Исследования, проведенные Международной ассоциацией лингвистов, проливают свет на происхождение индоевропейских языков.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проектный договор / Project contract", Юридический перевод, Переводчик №24

метки перевода: юридический, соглашение, договоренность.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




История возникновения слова OK




Изготавливать инструменты и говорить люди начали одновременно




Врачи в Сочи освоят перевод на английский язык




Перевод из сферы лингвистики в экономику: грамматика языка влияет на финансы и здоровье его носителей




Сочинцы освоят цифры в переводе на английский в рамках проекта "Слово дня"




В испанском языке появилось прилагательное в честь футболиста Лионеля Месси



Zašto riječ “kravata“ u prijevodu na mnoge evropske jezike sadrži korijen“hrvat“?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Идентификация языка рукописного текста
Услуга определения языка текста. Стоимость и сроки оказания услуги.



Терминология инструкций к водонагревателям (Water Heater)
Терминология инструкций к водонагревателям (Water Heater)



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru