Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки в переводах за декабрь 2020 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за декабрь 2020 года. Развитие пищевой отрасли в России. Как экспорт товаров влияет на перевод сопутствующей документации.

Филипп К.
11 Января, 2021

статистика, популярные языки, декабрь, 2020

В декабре активизировались новые направления переводов. Самым ожидаемым и развивающимся направлением переводов стала пищевая отрасль. Различные сладости, выпечка, продукты питания начали разъезжаться из России по всем направлениям, в основном, юго-восточным. Все это сопровождается переводом этикеток, стандартов и сертификатов.

Не менее неожиданным стали переводы веб-сайтов и маркетинговых материалов в качестве сопутствующих эффектов экспортной деятельности.

А вот направление научных переводов, диссертаций, эссе - это давно забытый нашими переводчиками опыт. Очень было приятно его возродить.

Отдельной строкой отмечу наметившееся новое направление переводов, связанных с турецким языком в новых для России парах: турецкий-французский, турецкий-арабский, турецкий-английский.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #популярные языки #турецкий #статистика #направления переводов #2020 #декабрь


Перевод с языка Гоголя: переводческий эксперимент 8710

Лет сорок назад был проведен следующий переводческий эксперимент: небольшой отрывок из "Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Гоголя последовательно переводился с языка на язык двумя десятками профессиональных переводчиков, преподавателей и студентов. Когда текст вновь был переведен на русский, его смысл кардинально изменился.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Популярные языки в переводах за май 2020 2054

Наиболее популярные языки и направления переводов за май 2020 года. Негатив в текстах переводов. Перевод таможенных деклараций с восточных языков.


Популярные языки в переводах за январь 2020 493

Наиболее популярные языки и направления переводов за январь 2020 года. Новое направление в переводах - миграция и помощь в "перемещении" (Relocation assistance).




Международный конкурс для начинающих переводчиков 2720

Чешский центр в Москве объявил о начале международного конкурса переводов имени Сусанны Рот.


Популярные языки в переводах за декабрь 2019 года 1789

Наиболее популярные языки и направления переводов за декабрь 2019 года и краткий годовой отчет.


Новый год 2020! 3811

Коллектив бюро переводов "Фларус" поздравляет вас с наступающим Новым годом!


Популярные языки в переводах за март 2018 453

Наиболее популярные языки и направления переводов за март 2018 года.


Популярные направления переводов за декабрь 2015 года 928

Наиболее популярные языки и направления переводов за декабрь 2015 года.


Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков 1983

Англоязычные читатели слабо знакомы с иностранной литературой. Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков. При этом художественной литературы переводится и публикуется еще меньше - всего 1%. Такие данные приводит The Economist со ссылкой на Literature Across Frontiers.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Боевые искусства / Martial arts", Боевые искусства, Переводчик №385

метки перевода: спортивный, айкидо, общество, искусство.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия"



Рекламный трюк - как переместить офис на нужную вам станцию метро



В 2011 году российские пользователи Facebook чаще всего обсуждали Стива Джобса и трагедию в Японии



Ученые назвали самые популярные языки мира


Перевод с армянского языка на иностранный: в Армении создали онлайн-переводчик


Программа "Чтение приносит удовольствие" (Германия)


Годовой отчет бюро переводов за 2010 год и что нас ждет в новом году


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий терминов по электрохимии и коррозии
Глоссарий терминов по электрохимии и коррозии



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru