Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






8 способов сказать "cold"

В этой статье о словах, которыми можно заменить прилагательное "cold" - холодный.

Анна Тивтикян
11 Января, 2021

Да, английский богат не только на синонимы слова "drunk", но и на синонимы слова "cold". Однако c "drunk" по-прежнему соревноваться не стоит!

1. Chilly

chilly


Пример:

It`s a little chilly outside.
На улице немного прохладно. 

2. Freezing

freezing


Пример:

Put on your warmest clothes — it`s freezing outside.
Надевай самую теплую одежду: на улице мороз.

3. Nippy (British)

nippy


Пример:

Bring a jacket, as it`s a little nippy outside.
Захвати куртку, на улице прохладно. 

4. Perished (British)

perished


Пример:

I wish I`d brought a jacket - I`m perished!
Мне нужно было взять с собой куртку – я замёрз!

5. Frigid

frigid


Пример:

The surface of the pond congealed after several days of frigid temperatures.
После нескольких холодных дней поверхность пруда замёрзла.

6. Frosty

frosty


Пример:

A cold brew in a frosty glass.
Холодное пиво в ледяной кружке.

7. Icy

icy


Пример:

The bath water was icy cold.
Вода в ванной была холодной как лёд.

8. Keen

keen


Пример:

A keen wind cut through their thick overalls.
Резкий ветер пронизывал их толстые комбинезоны.

Если вам не пригляделся ни один из перечисленных вариантов, то всегда можно обратиться к идиоме. Это же английский!

"Frozen to the bone" или "frozen to the marrow" означают "промерзший до костей". На русском мы иногда даже говорим "до мозга костей".

Примеры:

I forgot my coat and came home frozen to the marrow.
Я забыл пальто и вернулся домой замерзший до мозга костей.

After skiing in the wind for five hours straight, I was frozen to the bone.
Катаясь на лыжах на ветру пять часов подряд, я промерз до костей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #cold #синонимы #английский язык #английская идиома


Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод 10771

Для того чтобы передать в русском письме английское имя собственное, существует три способа: транскрипция (передается звуковая форма имени), транслитерация (передается буквенная структура имени) и непосредственно перевод (передается лексическое значение имени).


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Добавлен новый глоссарий по добыче, огранке, оценке алмазов 721

Diamond Glossary (глоссарий терминологии) был собран редакторами бюро переводов Фларус на основе специализированных словарей для выполнения объемного заказа по этой тематике.


"Горе-долу" 822

Болгарский язык известен богатством фразеологизмов, которые иногда имеют глубокий религиозный смысл.




Интересные факты об истории популярных болгарских выражений 898

В болгарском языке до сегодняшнего дня сохранились различные выражения и словосочетания, которые были популярны в прошлом. Множество из них имеют свою историю в следствие определенных событий. К таким выражениям относятся: "гapaнция-Фpaнция", "шмeнти-ĸaпeли", "влacитe ce дaвят нa ĸpaя нa Дyнaвa" и еще множество других.


В киевском транспорте после Евро-2012 оставили англоязычный перевод объявлений 1670

Руководство наземного общественного транспорта Киева ГП "Киевпасстранс" приняло решение оставить англоязычный перевод объявлений в автобусах и троллейбусах в центре столицы, появившийся специально к чемпионату Евро-2012.


В интернете инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве 1464

В социальной сети Facebook инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве.


Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык 2187

Преодолеть языковой барьер к Олимпийским играм 2014 года сочинским ресторанам и кафе помогут власти города в рамках специальной программы лингвистического обеспечения.


Молодые переводчики могут вновь принять участие в конкурсе переводов ROSSICA-2012 1584

Молодые переводчики художественной литературы на английский язык в возрасте до 25 лет со всего мира приглашены к участию в четвертом ежегодном конкурсе переводов ROSSICA-2012.


В Эстонии ознакомиться с переводом законов на русский язык можно будет только за деньги 1614

В связи с тем, что министерство юстиции Эстонии не заказало перевод на русский язык в 2012 году ни одного правового акта, русскоязычным жителям страны придется платить за ознакомление с документами на их родном языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция / Manual", Технический перевод, Переводчик №844

метки перевода: обработка, свидетельство, резервуар, характеристики.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык




Лингвисты Oxford University Press выбрали "слово года-2011"




В Санкт-Петербурге метро заговорило на английском языке



В Британии запретят сдачу экзаменов по вождению на иностранных языках


English around the world: Факты об английском языке


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


В Ирландии объявят имя лауреата Дублинской литературной премии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий терминов по виндсерфингу
Глоссарий терминов по виндсерфингу



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru