8 способов сказать "cold"

Да, английский богат не только на синонимы слова "drunk", но и на синонимы слова "cold". Однако c "drunk" по-прежнему соревноваться не стоит!

1. Chilly




Пример:

It`s a little chilly outside.
На улице немного прохладно. 

2. Freezing




Пример:

Put on your warmest clothes — it`s freezing outside.
Надевай самую теплую одежду: на улице мороз.

3. Nippy (British)




Пример:

Bring a jacket, as it`s a little nippy outside.
Захвати куртку, на улице прохладно. 

4. Perished (British)




Пример:

I wish I`d brought a jacket - I`m perished!
Мне нужно было взять с собой куртку – я замёрз!

5. Frigid




Пример:

The surface of the pond congealed after several days of frigid temperatures.
После нескольких холодных дней поверхность пруда замёрзла.

6. Frosty




Пример:

A cold brew in a frosty glass.
Холодное пиво в ледяной кружке.

7. Icy




Пример:

The bath water was icy cold.
Вода в ванной была холодной как лёд.

8. Keen




Пример:

A keen wind cut through their thick overalls.
Резкий ветер пронизывал их толстые комбинезоны.

Если вам не пригляделся ни один из перечисленных вариантов, то всегда можно обратиться к идиоме. Это же английский!

"Frozen to the bone" или "frozen to the marrow" означают "промерзший до костей". На русском мы иногда даже говорим "до мозга костей".

Примеры:

I forgot my coat and came home frozen to the marrow.
Я забыл пальто и вернулся домой замерзший до мозга костей.

After skiing in the wind for five hours straight, I was frozen to the bone.
Катаясь на лыжах на ветру пять часов подряд, я промерз до костей.