Урок Мексиканского сленга от Салмы Хаек

1. Que pedo

Значение: What`s up




2. Aguas

Вообще, `aguas` значит `вода`, но это также значит `be careful!` или `watch out!`.

3. Hombres malos

Дословный перевод: плохой человек. Впрочем, в этом значении фраза и употребляется.

4. Eso que ni que

Значение: That`s for sure.




5. Ando bien pedo

Значение: I`m drunk.

6. Tienes feria

Значение: Do you have money?

7. Me vale madres

Значение: I don’t care

8. Que onda

Значение: What’s happening




9. Que estas haciendo guey

Перевод: What are you doing, ox?

Вообще, правильное написание слова `guey’ – `buey`, но слово читается как `guey` или `way`, поэтому написание немного изменилось. Буквально означает ’бык’ и имеет достаточно негативное значение, на русском мы скажем ’дурак ’. Тем не менее слово используется как ласкательный термин, больше похожий на ’чувак’, на английском говорят ’dude ’.

То есть значение фразы: What are you doing, dude?

Мексиканский сленг с его разными словечками распространяются по всем странам, говорящим на испанском. Более того, эти выражения можно теперь встретить повсеместно благодаря интернету и процессу глобализации.