Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Урок Мексиканского сленга от Салмы Хаек

Мексиканский сленг очень богат. И его практически не найти в словарях. Например, слово `сabrón` означает `овца`, это обычное обращение среди друзей. В этой статье о 9 словах из мексиканского сленга от мексикано-американской актрисы Салмы Хаек.

Анна Тивтикян
06 Января, 2021

1. Que pedo

Значение: What`s up

que pedo


2. Aguas

Вообще, `aguas` значит `вода`, но это также значит `be careful!` или `watch out!`.

3. Hombres malos

Дословный перевод: плохой человек. Впрочем, в этом значении фраза и употребляется.

4. Eso que ni que

Значение: That`s for sure.

eso que


5. Ando bien pedo

Значение: I`m drunk.

6. Tienes feria

Значение: Do you have money?

7. Me vale madres

Значение: I don’t care

8. Que onda

Значение: What’s happening

que onda


9. Que estas haciendo guey

Перевод: What are you doing, ox?

Вообще, правильное написание слова `guey’ – `buey`, но слово читается как `guey` или `way`, поэтому написание немного изменилось. Буквально означает ’бык’ и имеет достаточно негативное значение, на русском мы скажем ’дурак ’. Тем не менее слово используется как ласкательный термин, больше похожий на ’чувак’, на английском говорят ’dude ’.

То есть значение фразы: What are you doing, dude?

Мексиканский сленг с его разными словечками распространяются по всем странам, говорящим на испанском. Более того, эти выражения можно теперь встретить повсеместно благодаря интернету и процессу глобализации.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #испаноговорящие страны #Мексика #мексиканский сленг


`Fake` этимология: история одного из самых интригующих слов словаря 5331

Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ученики мексиканских школ читают произведения Толстого и Горького 159

Книги классиков русской литературы включены в обязательную образовательную программу Мексики. Посол Мексиканских Соединенных Штатов в РФ не сомневается, что этот факт не только способствует полноценному воспитанию детей, но и укрепляет отношения между двумя странами во всех направлениях.


«Время» для мексиканцев 508

Понимание этого слова предполагает не свободное владение языком, а свободное понимание мексиканской культуры.




Мексика станет двуязычной: английский язык потеснит испанский 455

В ближайшие двадцать лет Мексика станет двуязычной: министр образования страны Аурелио Майер хочет, чтобы население знало не только испанский, но и английский язык.


В Мексике появятся центры сертификации русского языка 770

В Латинской Америке откроются два новых центра сертификации русского языка. Они разместятся в Латиноамериканско-российской ассоциации (ALAR) и при Автономном университете штата Мехико.


Добрая традиция 882

В России отмечается один из самых масштабных экологических праздников – Российские дни леса. До 17 сентября проводятся массовые лесопосадки и природоохранные акции.


Конституция Мексики переведена на язык майя 997

Ученые перевели мексиканскую Конституцию на язык майя в надежде на то, что новый документ поможет населению майя лучше понять свои права.


В Мексике проходит крупнейшая выставка-продажа литературы на испанском языке 1269

В мексиканском городе Гвадалахара проходит XXVIII Международная книжная ярмарка, которая по праву считается крупнейшей в мире выставкой-продажей литературы на испанском языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Химические спецификации / Chemical specifications", Химия, Переводчик №159

метки перевода: промышленный, статический, воздействие, цинкование.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Двоих мексиканцев помирили ради спасения исчезающего аяпакского языка




Российские лингвисты в Мексике будут изучать затертые кодексы майя




В Мексике впервые состоялась премьера теленовеллы на языке майя




Google, Wikipedia и Mozilla провели день интенсивного перевода на язык майя



Один из языков коренных народов Мексики может исчезнуть из-за нежелания двух последних носителей общаться друг с другом


Российские лингвисты займутся изучением письменности и культуры майя


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий по геодезии
Глоссарий по геодезии



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru