Иностранцы во время пребывания в Шотландии часто бывают обескуражены и напуганы своеобразностью местного сленга. В этой статье о 10 словах, которые вы точно услышите, прогуливаясь по улочкам Эдинбурга.Фраза чаще используется на восточном побережье Эдинбурга и обозначает "I don`t know".
2. Bonnie
Думаю, "bonnie" можно поистине считать самым милым словом из лексикона Шотландца. Это синоним слов "lovely", "beautiful" и "sweet".
3. I`m getting the messages
Удивительно, но с получением уведомления на телефоне эта фраза мало что имеет общего, потому что:
I`m getting the messages = I`m going shopping
Но на самом деле, всё достаточно прозрачно. Дело в том, что когда люди идут за покупками, они записывают список необходимых для покупки продуктов, как бы в виде небольшого сообщения (анг. message). Отсюда и появилось у фразы такое значение.
4. Tattie
Tatties = potatoes.
Mince and tatties - популярное шотландское блюдо, состоящее из говяжьего фарша и картофельного пюре.
5. Baccy
Baccy означат "tobacco", табак.
6. Fizzy juice
Fizzy juice = soda
7. Bevvy
Сленговый термин для обозначения напитка (анг. beverage), обычно алкогольного, чаще всего пива.
Пример: We decided to go out for a few bevvies.
8. Wee bit
Это шотландский способ сказать "a bit", то есть "чуть-чуть" или "немножко".
9. Steamin
Steamin - это один из ста синонимов слова "drunk".
10. Peely-wally
Синоним слова "pale", то есть бледный, изнурённый, ослабленный. В основном используется в низменных районах Шотландии и на севере Англии.
Пример: You look peely-wally after yesterday`s party.
Теперь, прочитав эту статью, вы более менее готовы к культурному шоку в Шотландии :) Не благодарите!
