Поговорим о словах, которые вам нигде кроме как в Джорджии, Вирджинии или Теннесси больше не встретятся. Фраза "to have a conniption" означает иметь вспышку гнева, разочарования или плохого настроения.
Пример: My mom`s going to have a conniption when she sees what happened to the car!
2. Fit to be tied
Так опять же можно сказать про кого-то, кто вне себя от гнева.
Пример: Dad was fit to be tied after I dented his brand-new car.
3. Piddling
Мелкий, неважный. Используется для описания человека. На русском мы скажем "ничтожный или мелочный". Английским синонимом выступает слово "petty".
А глагол "to piddle", кстати, обозначает "мочиться"….Так обычно говорят про детей или домашних животных.
4. Dern tootin`
Синоним "absolutely right". Используется в ситуации, когда вы полностью согласны с собеседником.
Пример:
A: Do you really want to buy such an expensive car?
B: You`re dern tootin`!
Кстати, форма "tooting" никогда не употребляется.
После прочтения статьи даже не вздумайте говорить "you are right" вместо "You`re dern tootin`" или "very angry" вместо "fit to be tied, если находитесь в южном штате США :)
