Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Руководство по наиболее часто используемому сленгу рифмовки "кокни". Часть 2.

Особенности рифмы "кокни": истоки, причины появления, значение.

Наталья Попова
24 Декабря, 2020


беговое колесо, кокни


"Bottle and stopper" (copper) – "Бутылка и пробка" (медь)
Полицейский. Здесь возможны два вывода: бутылка означает заключать, а пробка обозначает того, кто удерживает другого от действия.

"Box of toys" (noise) – "Коробка с игрушками" (шум)
Так как коробка с игрушками, особенно новая, подаренная на Рождество, вызывает много шума.

"Can`t keep still" (treadmill) – "Не могу усидеть на месте" (беговая дорожка)
Поскольку люди, приговоренные к наказанию 19-го века "беговое колесо", не могли усидеть на месте ни секунды.

"Clever Mike" (bike) – "Умный Майк" (велосипед)
Под влиянием экстремальных проявлений, которые подростки склонны совершать на велосипеде, особенно когда хвастаются.

"Coals and coke" (broke) – "Уголь и кокс" (сломался)
Так как и уголь, и кокс раньше подавались большими блоками, которые должны были быть разбиты перед их использованием.

"Coat and badge" (cadge) – "Пальто и значок" (Кадж)
Иногда известный как "Doggett’s", поскольку проводники, у которых были пальто и значок Doggett, могли взимать более высокие тарифы, чем те, у кого их не было.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сленг #кокни #бутылка #полицейский #беговое колесо #велосипед #наказание #кокс #пальто #значок #тариф #проводник


Болгарское кислое молоко – основа основ 7430

Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".


Лингвистическая викторина по языку африкаанс

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Обзор стоимости услуг по переводу веб-сайтов 1537

Данная публикация ценна для тех, кто будет инвестировать в многоязычный веб-сайт. Прежде чем тратить деньги, есть смысл провести некоторые исследования, расчеты и узнать, сколько стоят услуги перевода веб-сайтов и какие факторы влияют на это.


В Японии из храма украдена буддийская статуя возрастом 500-600 лет 2513

Воровство в Японии - редчайшее явление, однако оно случается и там.




Руководство по наиболее часто используемому сленгу рифмовки "кокни".Часть 6. 1593

Поразительно, как новые фразы, казалось бы, незаметно входят в наш лексикон, формируя диалекты и наречия. Хотя все невероятное порой так очевидно. Это свойственно и "кокни".


Руководство по наиболее часто используемому сленгу рифмовки "кокни". Часть 5 1796

Описаны случаи и причины использования той или иной рифмовки слов и фраз представителями "кокни".


Гид сленга "кокни" рифмующегося. 1648

Гид сленга "кокни" рифмующегося и значений, стоящих за самым известным лингвистическим экспортом Ист-Энда. Можно много интересного узнать о том, как кто-то из другой части страны иначе произносит слово, или использует другое слово для обозначения того же самого понятия.


Через 50 лет английский язык существенно изменится из-за мигрантов 2644

Из-за наплыва мигрантов к 2066 году из английского языка исчезнет звук "th". Так считают лингвисты из Университета Йорка.


В Италии беженцы помогут полиции освоить английский язык 1590

В итальянскую провинцию Кальтаниссетта, расположенную в горах центральной Сицилии, ежегодно приезжают тысячи иностранных туристов. Кроме того, в провинцию прибывает немало беженцев. Местная полиция не может справиться с потоком иностранцев из-за недостаточного знания английского языка.


В Паттайе при полицейских участках откроют службу перевода на русский язык 2057

Российская ассоциация в Паттайе, курортном городе на юго-востоке Таиланда, предложила открыть круглосуточную службу перевода на русский язык при полицейских участках в связи с тем, что российские туристы там постоянно сталкиваются с языковым барьером.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: рекламный материал, экономика, достигнуть, контентный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Почему переводчики предпочитают не почасовую оплату, а за каждое слово?




Швейцарский суд узаконил немецкие ругательства




Баварская полиция учит чешский язык




Перевод на жестовый язык: В России полицейские и стюардессы выучат язык жестов




Полиция Испании задержала туриста, говорившего на каталонском языке без перевода на испанский




Современные лондонцы не понимают кокни - исследование



Русский язык может вскоре обогатиться словесным мусором


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Словарь латинских выражений
Словарь латинских выражений



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru