|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 коронавирусных терминов, обогативших немецкий словарь. Часть 3 |
|
|
 Продолжаем разбор слов, появившихся немецком языке во время пандемии коронавируса и зарегистрированных в электронном словаре современного немецкого языка (Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS). 
Зумфатиг - Zoomfatique
Термин описывает синдром хронической усталости от общения на удаленке и бесконечных видеоконференций в zoom.
Гигиенический крюк - Hygienehacken
Это специальный крюк из плотной пластмассы, предназначенных для того, чтобы открывать двери, не касаясь ручки рукой.
Антиаэрозольная перегородка - Spuckschutzwand
Так в Германии называют прозрачную перегородку из оргстекла, устанавливаемую на рабочих местах или в учреждениях, чтобы снизить риск заболевания COVID-19. Слово буквально переводится как "защитная перегородка от плевков".
Маскомат - Maskomat
Это автомат, в котором можно купить поштучно защитные маски.
Коронеск - Coronaesk
Это производное двух слов "корона" и "гротеск". Таким словом ковид-диссиденты обозначают чрезмерные, на их взгляд, рекомендации или мероприятия, направленные на предупреждение распространения коронавируса. Так говорят, например, о микрофонах, упакованных в целлофан на трибунах.
Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2023 года. Языки соседей России набирают популярность. |
Экспертный совет из лингвистов, журналистов, писателей и культурологов, возглавляемый Михаилом Эпштейном, назвал слова и фразы уходящего 2020 года. |
Экономисты часто обозначают траектории развития мировой экономики о время кризиса латинскими буквами, например, V или L. Нынешний кризис уникален по своим масштабам, и для его описания можно использовать только буквы русского алфавита, считают специалисты МВФ. |
"Самоизоляция" и "обнуление" - эти два слова назвали главными в уходящем 2020 году лингвисты Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. |
Составители Оксфордского словаря английского языка не смогли в этот раз выбрать главное слово года. По их мнению, 2020 год невозможно вместить в одно слово. Вместо этого они опубликовали отчет, описывающий главные явления в языке, произошедшие в уходящем году. |
Коронавирус, свалившийся на человечество, повлиял не только на нашу жизнь, но и на лексикон. У большинства из нас изменилось привычное расписание, равно как и слова, которые мы бесконечно употребляем, хотя еще несколько месяцев назад туманно представляли себе их значение. Рассмотрим несколько коронавирусных терминов, которые употребляют к месту и не очень. |
К 2016 году к празднованию 25-летия независимости Украины планируется издать 20-томный Толковый словарь украинского языка. Словарь придет на смену 11-томному словарю, который был выпущен в 70-80 годы и за прошедший период устарел, перестав соответствовать современным реалиям, а также из-за большого числа политически и идеологически ангажированной лексики. |
Русский язык обладает таким свойством, как гибкость, которая подразумевает способность легко осваивать новые слова. Это качество может раздражать некоторых, однако без новых слов язык не может оставаться живым. Так считает доктор филологических наук, директор Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз, который поделился своими взглядами на русский язык в постсоветсткую эпоху в интервью "Российской газете". |
По данным ассоциации Global Language Monitor (GLM), отслеживающей и фиксирующей распространение слов английского языка во всем мире, ОК является самым распространённым и общепризнанным словом на планете. Это слово активно употребляют даже те, кто совсем не владеет английским языком, и одинаково часто его можно услышать из уст как таксиста, так и лингвиста. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Выписка из протокола / Extract from the protocol
", Юридический перевод
метки перевода: судебный, сторона, письмо.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
