Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слишком субъективный или категоричный

В академических работах аргументы должны подкрепляться доказательствами. Избегайте слов, которые подразумевают выводы, основанные на личном мнении автора; для поддержки главного аргумента используйте предметный язык.

Филипп К.
27 Декабря, 2020

академический стиль, корректура, редактирование, вычитка

Субъективное слово(-а)Замена(-ы)Пример
прекрасный, замечательный, ужасный, уродливый, отвратительныйУкажите качество как можно более объективно.Композиция была awful full of clashing movements.
Здание было beautiful artfully designed.
лучшеЗамените более объективным словом или фразой.У кандидата был better more comprehensive план борьбы с климатическими изменениями, чем у его оппонента.
ясно, естественно, конечно, очевидно, несомненноИсключите или замените более объективным словом.Naturally, Программист написал приложение в Java.
Of course, После войны экономическая политика изменилась.
превосходный, идеальный, лучшийЗамените более конкретным определителем или словами strong, key или crucial.Заявитель был the ideal a strong кандидатом.
следуетОбъясните мотивировку рекомендации.Activists should study the protest.
Активисты could benefit greatly from studying протест.


Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать ваш документ более "академическим" по стилю. Слова, которых следует избегать в академической письменной речи.




Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #академический стиль #стиль #вычитка #редактирование #редактура #корректура #редактор #субъективный #категоричный #аргумент


"Рамблер-почта" предлагает своим пользователям услугу перевода писем 3874

"Рамблер-почта" предлагает своим пользователям новый сервис - услугу перевода электронной корреспонденции на иностранные языки. Сервис предоставляется компанией "Переведем.ру", принадлежащей компании ABBYY.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слишком расплывчатое письмо 341

Академическая письменная речь должна быть максимально точной. Понятный язык придает весомость работе, тогда как расплывчатая формулировка может толковаться читателем неоднозначно. По возможности, предпочитайте точные значения (проценты, измерения, статистика) более общим терминам.


Стяженная форма 711

Стяженные формы являются результатом объединения двух слов в одно слово, причем пропущенные буквы показаны апострофом.




Слова-паразиты 1240

Некоторые слова или фразы являются лишними в академическом письме. Предложения становятся весомее, если их удалить.


Тіл иесі жасайтын пруфридинг 706

Әр аудармашы өзінің ана тілін шетел тіліне қарағанда жақсы біледі. Барлығы дерлік: "Мен тілде жақсы сөйлей алмаймын, бірақ мен оны жақсы түсінемін" дейді. Мұның себебі пассивті және активті лексика арасындағы айырмашылықта жатыр.


Гендерно-дифференцированный язык 2589

Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать ваш документ более "академическим" по стилю.


Несколько слов о веб-сайтах, предлагающих дешевые "услуги корректуры и вычитки текстов" 1934

В интернете существует множество веб-сайтов, которые предоставляют услуги корректуры и редактирования очень низкого качества. К нам часто обращаются клиенты за помощью после того, как они были разочарованы результатом вычитки, корректуры и редактирования.


История слова "Dude" 1007

Сегодня с подачи кинопереводчиков слово "Dude" переводится на русский язык как "чувак".


Редактирование и Редакция текста - в чем различие? 2622

Во избежание путаницы и недопонимания очень важно различать термины Редакция и Редактирование.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Выписка из банка / Statement from the bank", Финансовый перевод, Переводчик №989

метки перевода: финансовый, стоимость, информационный, налоговый.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Литературное редактирование текстов




Судебная лингвистика – перспективное направление криминалистики




Максим Кронгауз: "Олбанский язык" - это не жаргон, а стиль речи



Онлайн-переводчик Ackuna объединил машинный и "человеческий" перевод


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


Сервисы коллективного перевода: Crowdin и Ackuna


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий по цифровым методам передачи информации
Глоссарий по цифровым методам передачи информации



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru