Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






На что заменить фразу "me too", чтобы звучать как носитель?

От фраз "me too", "you too" уже давно стоит отказаться, потому что носители английского так не говорят. Они придумали кое-что поинтереснее.

Анна Тивтикян
29 Ноября, 2020

- Фраза So do I

Пример:

A: Я люблю эту песню.
B: Я тоже!

A: I love this song.
B: So do I!

Пример из Друзей:

Моника говорит Рейчел "You look beautiful!" и получает ответ "So do you!".

Конструкция so do you


"So do you!" = Ты тоже! (Ты тоже красиво выглядишь!)

Фрагмент, кстати, из 14 серии 2 сезона.

Каждый раз когда хотите сказать, что вы тоже что-то делали, видели, слышали, обращайтесь к этой конструкции:

So + вспомогательный глагол (в нужном времени) + подлежащее.

Если речь идёт о прошлом, то глагол должен стоять в прошлом. Если в будущем, то в будущем.

Пример:

A: Я пошла на ту выставку вчера.
B: Я тоже.

A: I went to that exhibition yesterday.
B: So did I.

Если вы хотите выразить отрицание, то "so" меняется на "neither".

- Фраза Neither do I

A: Я никогда здесь не была.
B: Я тоже.

A: I have never been here.
B: Neither have I.

Конструкция та же:

Neither + вспомогательный глагол (в нужном времени и без отрицания) + подлежащее.

Однажды когда носитель языка услышал от меня эту фразу в шутку сказал: "Wow. Queen`s English". Так что давайте звучать как королевы и короли!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #neither do I #so do I #me too #Queen`s English #носитель языка #английский язык


Сервисы коллективного перевода: Нотабеноид 3433

Примером отечественного развития технологии краудсорсинга могут служить сайт-словарь "Мультитран" с возможностью онлайнового пополнения словарных статей и сайт "Нотабеноид", предназначенный для коллективных переводов любых текстов, но, в первую очередь, субтитров на разные языки.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Калифорнии пройдет конкурс на лучшее правописание 1714

Калифорнийские подростки смогут принять участие в конкурсе на лучшее правописание, который состоится 13 апреля в Гражданской аудитории Азусы.


В интернете инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве 1464

В социальной сети Facebook инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве.




В Эстонии заключенным ставят языковые метки 1260

Эстонских заключенных помечают специальными метками в зависимости от уровня владения ими государственным языком. Такая информация появилась в эстонских СМИ со ссылкой на руководителя Института эстонского языка Урмаса Сутропа.


В Лондоне назвали имена номинантов на премию Rossica 1569

В Лондоне в рамках Международной книжной ярмарки были объявлены имена номинантов на премию Rossica, вручаемую за лучший перевод художественной литературы с русского языка на английский.


Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?.. 2437

В мире существует около 7 тыс. языков: часть из них широко распространена и насчитывает миллиарды носителей, другие - находятся на грани вымирания. Почему одни языки легче поддаются изучению? Какой язык труднее всего выучить, а какой, напротив, осваивается легче других?


Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык 2187

Преодолеть языковой барьер к Олимпийским играм 2014 года сочинским ресторанам и кафе помогут власти города в рамках специальной программы лингвистического обеспечения.


Молодые переводчики могут вновь принять участие в конкурсе переводов ROSSICA-2012 1584

Молодые переводчики художественной литературы на английский язык в возрасте до 25 лет со всего мира приглашены к участию в четвертом ежегодном конкурсе переводов ROSSICA-2012.


В Эстонии ознакомиться с переводом законов на русский язык можно будет только за деньги 1614

В связи с тем, что министерство юстиции Эстонии не заказало перевод на русский язык в 2012 году ни одного правового акта, русскоязычным жителям страны придется платить за ознакомление с документами на их родном языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Философия нард / Backgammon philosophy", Спорт, Переводчик №953

метки перевода: философия, системный, игровой.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Жителей Сочи ненавязчиво обучат основам перевода с английского языка



Modern School of American language открылась для обучения переводчиков американского языка



Лингвисты Oxford University Press выбрали "слово года-2011"




В Санкт-Петербурге метро заговорило на английском языке



Отношение к диалектам постепенно изменяется - Максим Кронгауз


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


В Грузии провели международную конференцию по вопросам обучения английскому языку


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Toxic Substances Glossary
Toxic Substances Glossary



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru