Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Полезные слова, которых не хватает в русском языке...

В этой статье о 6 удивительных словах, при переводе которых нам понадобятся не три и даже не пять слов.

Анна Тивтикян
19 Ноября, 2020

1. Drachenfutter - немецкий

Небольшой подарок жене от мужа после маленькой провинности. Обычно drachenfutter представляет собой коробку конфет, духи или букет цветов.

Drachen - дракон
Futter – корм

То есть дословно - "корм дракона". Не скажем, что у немцев хорошо со сравнениями, но что есть, то есть.

2. Cafuné – португальский

 Cafuné - португальский язык


Нежно проводить рукой по волосам любимого человека.

3. Yakamoz – турецкий

Отражение луны на водной глади. Этому слову посвящена отдельная статья: http://news.flarus.ru/?topic=10312

4. Pålegg - норвежский

Всё, что можно положить на кусок хлеба, чтобы превратить его в бутерброд.

Прямиком из Норвегии:

Pålegg - норвежский язык


Pålegg может быть чем угодно, будь то сыр, колбаса или листья салата.

5. Стидак – сербский

Последний кусок на тарелке, который каждый стыдится взять.

"Стид" на сербском означает "стыд".

Представьте, вы заказываете пиццу на компанию из 5 человек. Пицца делится на 6 кусков. После того, как каждый съел по одному, последний кусок - это стидак. Потому что тот, кто возьмет последний кусок, неизбежно почувствует стыд и вину, отсюда и такое слово.

Вот, что говорят о слове сами Сербы:

Стидак - сербский язык


Делаем вывод, что стидак может быть не только кусок еды, но и глоток воды или затяжка.

6. "Шемомеджамо" - грузинский

Слово означает "случайно всё съел". Я, например, прекрасно могу понять этот народ. Вот бывает еда настолько вкусной, что просто невозможно остановиться.

georgian food


Если вы знакомы с грузинской кухней, то удивляться существованию такому понятию вам точно не придётся.

Думаю, эта статья является прямым доказательством того, что каждый язык – поистине уникален.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #немецкий язык #сербский язык #турецкий язык #португальский язык #грузинский язык


Футбольный словарь испанских болельщиков 12109

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Перевод сайта на турецкий язык - диакритические символы и их коды 1281

При переводе сайта на турецкий язык переводчик верстает текст в турецкой локали с нужной кодировкой и проблем при отображении страниц не возникает. Однако, если кодировка сайта другая, то могут возникнуть проблемы с отображением диакритических знаков в турецком языке. Покажем, как эту проблему можно обойти.


Результаты "Турецкой" лингвовикторины 1346

Завершилась викторина, посвященная турецкому языку! Подводим итоги и награждаем победителей.




Почему в Сербии большим почетом пользуется «матерный язык»? 2665

Сербы глубоко уважают «матерный язык». В чем же причина такого варварства?


От кого сербы берегут сербский язык 2050

«Давайте беречь сербский язык» - так звучит название акции, проходившей в столице Сербии Белграде с апреля 2015 года. С помощью этой акции ее организаторы – Министерство культуры, филологический факультет Белградского университета и Белградская городская библиотека – решили привлечь внимание широких слоев общественности к проблеме распространения безграмотности среди носителей сербского языка.


Почему сербы пьют из «чаши», а воду хранят в «бокалах» 2322

Всякого русского человека, отравляющегося в Сербию с твердым убеждением, что русский и сербский языки похожи настолько, что без всякого дополнительного обучения взаимно понятны, ожидает немало открытий и ситуаций, в которых предстоит искренне удивиться.


Почему в Сербии плохо быть бескорыстным? 2173

В чем причина – в ментальности или лингвистике? Попытаемся разобраться!


Отныне русско-сербские переводчики смогут вздохнуть спокойно! 2501

Вышел в свет русско-сербский словарь межъязыковых омонимов - настоящая находка и палочка-выручалочка для начинающих переводчиков, которых страшат уловки их «ложных друзей"!


Вымирающие европейские языки 2401

В Европе говорят на более 200 языках. Но многие из них исчезают, когда уходят последние пожилые люди, владеющие ими. Многие из них являются старонемецкими диалектами.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Туры на Кольский полуостров / Tours to the Kola Peninsula", Гостиничный и ресторанный бизнес

метки перевода: встреча, экскурсия, путешествие, поездка.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Русско-сербский разговорный клуб в Белграде




1000 причин учить немецкий




"Швабицизмы" для Дудена




Немецкий язык - трудный язык?



Русский сербский: погрешности в переводе как путешествие на машине времени



Почему сербы так часто носят панталоны или еще немного о "ложных друзьях" в сербском языке




Почему это смешно: "ложные друзья переводчика" в анекдотах



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридические переводы - пункт отказа от ответственности
Особенности пункта отказа от ответственности в договорах. Стоимость юридического перевода за условную страницу. Вычитка договоров носителями языка.



Глоссарий синонимов
Глоссарий синонимов



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru