4 слова, с которыми нужно быть осторожным в Америке

Начнём с обычного, на первый взгляд, слова.

Jumper

Ну джемпер как джемпер, не так ли? Если в Великобритании вы видите "jumper", то вы можете спросить из какого магазина такой красивый можно приобрести, на случай если он вам понравился. Например, "I like the colour of your jumper! It suits you".

Однако если в Америке вы видите "jumper", то незамедлительно звоните в полицию. Потому что там так называют человека, который собирается спрыгнуть с высотки или моста, чтобы покончить с собой. Пример: "There is a jumper over there!".




Dummy

Если у вас есть ребёнок и ему нужна соска, то в British English это успокоительное чудо-средство называется "dummy". Пример: "Jack is crying, give me his dummy".

Но если в Америке вы произнесёте это слово в адрес ребёнка, то не быть вам хорошим родителем..потому что в American English "dummy" означает идиот. Пример: "Her boyfriend is no dummy".

Homely

Это просто гениальное слово, которое ну очень уж сильно отличается в значениях в American и British English...

Придя к другу в гости, вы можете сделать ему комплимент и назвать атмосферу в доме "homely", если вы чувствуете себя там комфортно. Пример: "The living room has a homely atmosphere".

Однако в Американском английском "homely" означает уродливый. И используется в адрес людей. Например, "a homely man".

Pants

Ни одна шутка про Британский и Американский варианты языка не обходится без этого слова!

Потому что ну очень неловко получается, когда Британец получает комплимент в адрес его трусов, а не брюк…

Так уж вышло, что значение слова "pants" больше распространено как "брюки". Однако брюками они являются только в Американском английском, а в Британском этим словом называют то, что люди надевают под брюки, но никак не вместо них.

Подведём итоги:

1. Jumper
British: свитер
American: самоубийца

2. Dummy
British: пустышка, соска
American: идиот

3. Homely
British: домашний, уютный
American: уродливый

4. Pants
British: трусы
American: брюки