Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки в переводах за август 2020

Итоги за август 2020 года. Популярные языки и тематики в переводах. Китайский язык сходит с переводческой сцены. Корпоративные клиенты массово мигрируют в частников.

Филипп К.
04 Сентября, 2020


Популярные языки в переводах за август 2020



Последний месяц лета многие компании используют для отпусков ключевым сотрудникам - директорам, бухгалтерам. Как следствие, многие решения, требующие их одобрения, зависают до конца августа, а иногда и до сентября. Этот год не исключение, мы получили в среднем меньше заказов на переводы.

Последней тенденцией на рынке переводов стало "размазывание" палитры языков. Появились довольно постоянные заказы на латышский, греческий, вьетнамский и другие редкие для России языки. Совсем уж необычно появление редчайших боснийских, ирландских и разновидностей хинди.

Из особенностей именно августа месяца замечено сильное сокращение числа переводов с китайского языка. Долгосрочные выводы делать сложно, но, похоже, логистические компании и таможенные оформители сильно преуспели в автоматизации перевода деклараций, и услуги частных переводческих компаний стали более не нужны.

Еще один факт, тревожный более для экономики в целом, чем для переводческого рынка: многие клиенты, являясь корпоративными, стали заказывать переводы от частного лица. Попытки выяснить, почему так происходит, сводятся к ответу - "так проще".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #статистика #популярные языки #август #2020


Убегать туда, где перец растет... необычные польские выражения 3901

В польском языке, как и в русском, есть устойчивые сочетания, которые ярко передают состояния, ситуации, характеризуют людей или явления, однако при дословном переводе прозвучат как минимум странно. Приведем самые безумные, смешные и необычные польские идиомы.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Популярные языки в переводах за июль 2020 1629

Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2020 года. Тема месяца - переводы мобильных приложения на "все языки".


Популярные языки в переводах за май 2020 1719

Наиболее популярные языки и направления переводов за май 2020 года. Негатив в текстах переводов. Перевод таможенных деклараций с восточных языков.




Популярные языки в переводах за март 2020 5919

Наиболее популярные языки и направления переводов в марте 2020 года. Несколько слов о работе бюро переводов в карантин. Тенденции развития рынка услуг перевода.


Kонкурс "Мой родной язык" 2020 2414

"Литературная Россия" при участии Союза писателей России и Института языкознания Российской академии наук проводит конкурс, посвященный родному языку.


Международный конкурс для начинающих переводчиков 2546

Чешский центр в Москве объявил о начале международного конкурса переводов имени Сусанны Рот.


В Казахстане пройдет конкурс устного последовательного перевода "Tіл казына" 2098

Ассоциация профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана объявила об очередном переводческом конкурсе, который состоится 7 февраля 2020 года на базе Университета `Туран-Астана`.


Популярные языки в переводах за август 2019 353

Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2019 года. Снижение китайского направления переводов. Реванш редких языковых пар.


Популярные направления переводов за август 2016 года 575

Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2016 года.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сладости / Sweets", Упаковка и тара, Переводчик №596

метки перевода: сладкий, фруктовый, конфеты.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Статистика бюро переводов Фларус за июль. Популярные направления и тематики переводов.


Популярные направления переводов за июнь 2013 года



Язык влияет на экономическое поведение человека - исследование



Какие ошибки делают пользователи при поиске бюро переводов (в формулировке запроса)


Рекламный трюк - как переместить офис на нужную вам станцию метро



Яндекс научился переводить письма на иностранные языки



Чешский раздел Wikipedia перешагнул отметку в 200 тысяч словарных статей


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий сокращений в телевидении и видеонаблюдении
Глоссарий сокращений в телевидении и видеонаблюдении



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru