Итоги за август 2020 года. Популярные языки и тематики в переводах. Китайский язык сходит с переводческой сцены. Корпоративные клиенты массово мигрируют в частников.Популярные языки в переводах за август 2020 |
Последний месяц лета многие компании используют для отпусков ключевым сотрудникам - директорам, бухгалтерам. Как следствие, многие решения, требующие их одобрения, зависают до конца августа, а иногда и до сентября. Этот год не исключение, мы получили в среднем меньше заказов на переводы.
Последней тенденцией на рынке переводов стало "размазывание" палитры языков. Появились довольно постоянные заказы на латышский, греческий, вьетнамский и другие редкие для России языки. Совсем уж необычно появление редчайших боснийских, ирландских и разновидностей хинди.
Из особенностей именно августа месяца замечено сильное сокращение числа переводов с китайского языка. Долгосрочные выводы делать сложно, но, похоже, логистические компании и таможенные оформители сильно преуспели в автоматизации перевода деклараций, и услуги частных переводческих компаний стали более не нужны.
Еще один факт, тревожный более для экономики в целом, чем для переводческого рынка: многие клиенты, являясь корпоративными, стали заказывать переводы от частного лица. Попытки выяснить, почему так происходит, сводятся к ответу - "так проще".
