What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Bloomsday - The Commemoration Of Irish Writer And Translator James Joyce



The work and life of Joyce is celebrated annually on 16 June, Bloomsday (the 107th anniversary of the fictional events that occur in his Ulysses), in Dublin and in an increasing number of cities worldwide.

The Irish novelist was first a translator, a student, and teacher of modern languages. He composed Ulysses over 8 years in exile, on the run from World War I, supporting himself teaching English to the Italian, German, and French speakers of Trieste, Zürich, and Paris. Part of Ulysses's celebrated difficulty is its untranslated bits of these three languages, plus snatches of Latin, Greek, Hebrew, Spanish, Irish Gaelic, Norwegian, and more. The most remarkable episode of Ulysses is the episode 14, Oxen of the Sun. This chapter is remarkable for Joyce's wordplay, which seems to recapitulate the entire history of the English language. After a short incantation, the episode starts with latinate prose, Anglo-Saxon alliteration, and moves on through parodies of, among others, Malory, the King James Bible, Bunyan, Defoe, Sterne, Gibbon, Dickens, and Carlyle, before concluding in a haze of nearly incomprehensible slang.

After finishing Ulysses, Joyce set to work on Finnegans Wake. The entire book is written in a largely idiosyncratic language, consisting of a mixture of standard English lexical items and neologistic multilingual puns and portmanteau words. Till now there is no appropriate translation of Finnegans Wake from English to foreign language.

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #holiday #book #multilingual #language #culture #translator #translation #book translation #literature #Norwegian #Irish #Gaelic #Spanish #Hebrew #Greek #latin #english #event


Футбольный словарь испанских болельщиков 12140

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


HappyGreetings.ru - new greetings on our project 3102

"Greetings & translations", a project of the Flarus Translation Agency, is a list of greetings with both international and national holidays translated into dozens of languages.


The Interpreters' Services At The Emergency Department 2419

The interpreters' services are requested quite often at the emergency department.




Ramón Sánchez Lizarralde - Albanian-Spanish Translator 3244



World Bibliography Of Translation 2889

The "Index Translationum" is a list of books translated in the world, i.e. an international bibliography of translations.


The Spanish Film Festival Performs Translators Who Wrote The Subtitles 2690



The Most Spreading Language In The World Is Not English 3845

It takes only third place after Chinese and Hindi.


New study of phonemes Clarifies The Roots And Origins Of Language 2580

A new study conducted by psychologist Quentin Atkinson of the University of Auckland.


The Best Translated Book Award 2011 2504

The Best Translated Book Award, or BTBA, is organized by Three Percent at the University of Rochester.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual ", Технический перевод

translation tags: декларация, , эксплуатация.

Translations in process: 84
Current work load: 49%

Поиск по сайту:



Language Line Services’ Quality Focus Wins Place on Government Interpreting Framework Agreement


Seoul To Combat Translation Errors


Small Publishers Bring German Books To The English-Speaking World


Mislabeled Prescriptions Put Spanish Speakers At Risk (USA)


List of Words to Be Banished From The Queen's English For Mis-use, Over-use And General Uselessness


Translation Errors Found In The EU-Korea Free Trade Pact “Might Be Intentional”


Brunei’s Language And Literature Bureau In Need Of More Translators


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий сокращений в деловой переписке
Глоссарий сокращений в деловой переписке



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru