What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order
Company’s presentation
Online Translation Quote


Bloomsday - The Commemoration Of Irish Writer And Translator James Joyce



The work and life of Joyce is celebrated annually on 16 June, Bloomsday (the 107th anniversary of the fictional events that occur in his Ulysses), in Dublin and in an increasing number of cities worldwide.

The Irish novelist was first a translator, a student, and teacher of modern languages. He composed Ulysses over 8 years in exile, on the run from World War I, supporting himself teaching English to the Italian, German, and French speakers of Trieste, Zürich, and Paris. Part of Ulysses's celebrated difficulty is its untranslated bits of these three languages, plus snatches of Latin, Greek, Hebrew, Spanish, Irish Gaelic, Norwegian, and more. The most remarkable episode of Ulysses is the episode 14, Oxen of the Sun. This chapter is remarkable for Joyce's wordplay, which seems to recapitulate the entire history of the English language. After a short incantation, the episode starts with latinate prose, Anglo-Saxon alliteration, and moves on through parodies of, among others, Malory, the King James Bible, Bunyan, Defoe, Sterne, Gibbon, Dickens, and Carlyle, before concluding in a haze of nearly incomprehensible slang.

After finishing Ulysses, Joyce set to work on Finnegans Wake. The entire book is written in a largely idiosyncratic language, consisting of a mixture of standard English lexical items and neologistic multilingual puns and portmanteau words. Till now there is no appropriate translation of Finnegans Wake from English to foreign language.


Share:




Your comments

Your name:
Please, enter the code on this picture:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Submit Your Article Most popular Archive
tags: holiday, book, multilingual, language, culture, translator, translation, book translation, literature, Norwegian, Irish, Gaelic, Spanish, Hebrew, Greek, latin, english, event




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Стойка для охлаждения Руководство пользователя / COOLING RACK", Технический перевод, Translator №299

translation tags: изоляция, компрессор, напряжение, использование, устройство, функционирование, эксплуатация.

Translations in process: 28
Current work load: 53%

Поиск по сайту:



The days of Russian culture will be held in Madeira


Ramón Sánchez Lizarralde - Albanian-Spanish Translator


7 July - Ivan Kupala Day


250,000 Of The British Library's Books Will Be Digitized By Google


Translation Agreement Between China And Iran Has Been Signed


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru