Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Сарафан

Традиционный русский женский костюм немыслим без сарафана. Но само слово "сарафан" - отнюдь не русского происхождения.





Слово пришло к нам из Ирана. В переводе с персидского языка "сарапа" означает "с головы до ног", "одетый полностью". Зороастрийцы в Иране до сих пор носят ритуальную одежду — белую рубашку без рукавов из цельного куска ткани.

В Россию этот вид одежды, скорее всего, проник от греков из Византии, позаимствовавших его из Ирана, который имел постоянные культурные связи с Византией.

В русском языке греческое "сарапий" превратилось в "сарафан", вероятно, под влиянием слова "кафтан" .

Первое документальное упоминание о сарафане на Руси как о виде одежды датировано 1376 годом в Никоновской летописи. Следует отметить, что в XIV веке сарафаны носили мужчины — великие князья и воеводы. У Даля находим примеры из летописей: "А на государе было платья… сарафан", "…На Пьяне князья были в одних сарафанах".

И только в XVII веке сарафан стал принадлежностью женского гардероба.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сарафан #гардероб #культурные связи #Иран #Слово дня


Составлено новое самое длинное предложение на чешском, состоящее только из согласных 4407

Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Пончик 501

Местные разновидности пончика — жареная пампушка (украинская), баурсак (тюркская), кабартма (булгарская), лукумадес (греко-турецкая), «газы монашенки» (фр.)русск. (французская), берлинер (немецкая), смультринг (норвежская), суфгания (израильская).


Слово дня: Баня 278

из праслав. *ban’a < вульг. лат. *bāneum < класс. лат. balneum/balineum < др.-греч. βᾰλᾰνεῖον




Слово дня: Чай 426

Чай - кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском, «чай» — на хинди.


Слово дня: Мэшап 513

музыкальное, созданное путём гармоничного соединения готовых произведений или их частей.


Певица обучает молодежь алфавиту с помощью музыки 455

Кашкаи - многие из нас никогда не слышали об этом народе, однако слово у всех на слуху.


Опубликован короткий список премии "Читай Россию/Read Russia" 675



Духовный лидер Ирана выступает против широкого распространения английского языка 627

Духовный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи критикует доминирование английского языка в науке. По его словам, существует множество языков, которые могли бы получить статус языков международного общения.


Идиш оказался славянским языком, а его родина - Иран 758

Генетики определили "место рождения" идиша, который является наречием евреев-ашкеназов, путем сравнения ДНК сотен людей и особой системе "генетической GPS". Ранее считалось, что родиной этого языка является Германия. Результаты исследования приведены в статье в журнале Genome Biology and Evolution.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификация / Certification", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода: документация, технологичность, эксплуатация.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Роман «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше переведен на фарси




Новая книга Халеда Хоссейни переведена с английского на персидский язык




Трудности перевода вновь обострили отношения между Израилем и Ираном



Чеховский "Иванов" попал на полки иранских магазинов



Врачи в Сочи освоят перевод на английский язык




Перевод на персидский: В Тегеране помиловали вора-карманника благодаря трактату Льва Толстого




Русский язык введут в школьную программу в Иране



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контент-маркетинг для международной аудитории



Корейские числительные
Корейские числительные



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru