Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки в переводах за март 2020

Наиболее популярные языки и направления переводов в марте 2020 года. Несколько слов о работе бюро переводов в карантин. Тенденции развития рынка услуг перевода.

Филипп К.
16 Апреля, 2020

статистика, популярные языки, март, 2020

Прежде всего отмечу, что я пишу заметку о мартовской статистике 16-го апреля, и поэтому пессимизм от марта с лихвой перекрывается данными за апрель. Это как в анекдоте, когда думали что месяц назад была черная полоса, а оказывается, что это была белая...

Но к делу. Непосредственно на рабочие процессы бюро карантин практически не влияет. За последние несколько лет почти все было автоматизировано, работает в облаке, доступ к которому может быть откуда угодно. Работать дома скучно, не так как в офисе, но на производительность не влияет. То есть работа бюро наилучшим образом приспособлена к удаленному формату. Но есть ограничение: не все наши клиенты работают в полную меру, и поэтому поток заказов существенно сократился. Это факт.

Второе, на что интересно обратить внимание, это смещение популярных направлений перевода в область демпинговых цен. На рынке присутствует множество исполнителей перевода с английского языка, я специально дистанцировался от термина "переводчиков", и это привело к тому, что переводческие компании больше не могут предложить клиентам "адекватную" текущей ситуации цену.
Частный переводчик может выполнить перевод по ставке 120-200 рублей за страницу, в бюро, даже со всеми возможными скидками, цена не опускается ниже 320-360 рублей. В итоге английские переводы практически исчезли из работы агентств, но остались услуги вычитки носителем английского языка, которых в России очень немного.

В целом, падение рынка оцениваю в 70%. Для большинства компаний с офисом, штатом и обычными расходами больше месяца в таком режиме продержаться невозможно.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #популярные языки #статистика #кризис #короновирус #карантин #март #2020


Слово дня: Энантиосемия 2787

Вероятно, вам приходилось слышать забавные слова в других славянских языках, которые означают совсем не то, что в русском. Например, слово "uroda", которое в польском языке означает "красота". Так это, эти случаи в лингвистике называют энантиосемией.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Премия "Просветитель" объявила имена финалистов этого года 306

В короткий список входят восемь оригинальных русскоязычных книг и десять переводных.


Популярные языки в переводах за июль 2020 1647

Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2020 года. Тема месяца - переводы мобильных приложения на "все языки".




Россияне планируют посвятить больше времени чтению в самоизоляции 2371

По результатам опроса, проведенного сервисом MyBook, более 2/3 россиян в самоизоляции планируют посвятить больше времени чтению.


Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода 532

В Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете "ЛЭТИ" им. В.И. Ульянова (Ленина) пройдет 75-я научно-техническая конференция Санкт-Петербургского НТО РЭС им. А.С. Попова, посвященная Дню радио.


XIX Международный молодежный конкурс перевода "Littera scripta" - 2020 2355

Конкурс проводится кафедрой иностранных языков и перевода ФГАОУ ВО "Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина" совместно со Свердловским региональным отделением Союза Переводчиков России.


Страна под названием Голландия уже в прошлом 2073

Нидерланды официально прекратили использование названия "Голландия" для обозначения государства.


Интернет - потенциальная угроза для языков 1027

Недавно проведенные исследования показывают, что многие языки вскоре исчезнут из онлайн пространства, так как все реже применяются пользователями для общения в интернете. Уже сейчас наблюдается тенденция повсеместной популяризации английского языка, а иногда и его исключительной значимости в качестве единственно возможного языка для безграничного общения, например, на Facebook, и, наоборот, исчезновение из сети менее популярных языков.


История переводов: "В Московии говорят на всех языках", или Заметки арабской путешественницы 1522

Не так давно мы перевели с арабского языка довольно объемный труд – это были записки путешественницы XIX века из Египта в Московию (Российскую империю). Женщина приехала сначала в Стамбул, а уже из Турции на пароходе за 54 часа она добралась до Одессы, где ее корабль и она сама попали в карантин: в Российской империи в то время боялись чумы.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Лицензионный договор / License agreement", Юридический перевод, Переводчик №112

метки перевода: собственность, характеристика, правовой.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Популярные языки перевода по статистике бюро за октябрь 2013 года - месяц китайского языка


Сервис Twitter игнорирует валлийский язык


Арабский язык в опасности



Изменения на рынке переводов в III квартале 2012 года



Более половины чехов не владеет ни одним иностранным языком


Více jak polovina Čechů se nedomluví žádným cizím jazykem


Популярные направления переводов за июль 2012


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов
Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru