Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки в переводах за март 2020

Наиболее популярные языки и направления переводов в марте 2020 года. Несколько слов о работе бюро переводов в карантин. Тенденции развития рынка услуг перевода.

Philipp Konnov
16 Апреля, 2020

статистика, популярные языки, март, 2020

Прежде всего отмечу, что я пишу заметку о мартовской статистике 16-го апреля, и поэтому пессимизм от марта с лихвой перекрывается данными за апрель. Это как в анекдоте, когда думали что месяц назад была черная полоса, а оказывается, что это была белая...

Но к делу. Непосредственно на рабочие процессы бюро карантин практически не влияет. За последние несколько лет почти все было автоматизировано, работает в облаке, доступ к которому может быть откуда угодно. Работать дома скучно, не так как в офисе, но на производительность не влияет. То есть работа бюро наилучшим образом приспособлена к удаленному формату. Но есть ограничение: не все наши клиенты работают в полную меру, и поэтому поток заказов существенно сократился. Это факт.

Второе, на что интересно обратить внимание, это смещение популярных направлений перевода в область демпинговых цен. На рынке присутствует множество исполнителей перевода с английского языка, я специально дистанцировался от термина "переводчиков", и это привело к тому, что переводческие компании больше не могут предложить клиентам "адекватную" текущей ситуации цену.
Частный переводчик может выполнить перевод по ставке 120-200 рублей за страницу, в бюро, даже со всеми возможными скидками, цена не опускается ниже 320-360 рублей. В итоге английские переводы практически исчезли из работы агентств, но остались услуги вычитки носителем английского языка, которых в России очень немного.

В целом, падение рынка оцениваю в 70%. Для большинства компаний с офисом, штатом и обычными расходами больше месяца в таком режиме продержаться невозможно.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #популярные языки #статистика #кризис #короновирус #карантин #март #2020


Лингвистическая помощь: Чем "эпидемический" отличается от "эпидемиологического"? 29026

В последнее время информация об эпидемической ситуации несется изо всех утюгов. И даже в СМИ часто термины "эпидемический" и "эпидемиологический" путают. Разберемся, что и чем надо использовать.


Викторина на тему "Американский Vs британский"

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Популярные языки в переводах за март 2021 1851

Наиболее популярные языки и направления переводов за март 2021 года. Технические переводы опять набирают силу. Научные направления переводов, диссертации активно переводятся на английский язык.


Премия "Просветитель" объявила имена финалистов этого года 1375

В короткий список входят восемь оригинальных русскоязычных книг и десять переводных.




Популярные языки в переводах за июль 2020 4156

Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2020 года. Тема месяца - переводы мобильных приложения на "все языки".


Популярные языки в переводах за май 2020 3697

Наиболее популярные языки и направления переводов за май 2020 года. Негатив в текстах переводов. Перевод таможенных деклараций с восточных языков.


Новый год 2020! 4574

Коллектив бюро переводов "Фларус" поздравляет вас с наступающим Новым годом!


Популярные языки в переводах за июнь 2019 2147

Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2019 года. Развитие гостиничного сервиса в России. Индустрия общественного питания "учится" международным обычаям.


Популярные языки в переводах за март 2018 1437

Наиболее популярные языки и направления переводов за март 2018 года.


История переводов: "В Московии говорят на всех языках", или Заметки арабской путешественницы 3026

Не так давно мы перевели с арабского языка довольно объемный труд – это были записки путешественницы XIX века из Египта в Московию (Российскую империю). Женщина приехала сначала в Стамбул, а уже из Турции на пароходе за 54 часа она добралась до Одессы, где ее корабль и она сама попали в карантин: в Российской империи в то время боялись чумы.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы / Marketing materials", Маркетинг и реклама

метки перевода: мировой, социальный, экономика.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:



5 маленьких ошибок перевода, которые привели к серьезным проблемам



Англия подсчитывает убытки от затрат на услуги перевода для иммигрантов




В 2012 году испанский язык занимал пятое место среди языков ЕС по объему переведенных документов



Русский язык не войдет в число мировых языков в будущем


Популярные языки за август 2013 года.


Популярные направления переводов за апрель 2013 года


Оценен размер рынка перевода, выполняемого сторонними исполнителями


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга экспорта контента сайта WordPress для перевода и локализации
Стоимость услуги экспорта содержимого сайта WordPress в бюро переводов Фларус.



Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
Глоссарий по эконометрике (англо-русский)



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru