Dzięki temu spisowi będzie można
złożyć życzenia współpracownikom i przyjaciołom z innych krajów
w ich ojczystych językach, a także dowiedzieć się, jakie najważniejsze święta obchodzone są w różnych państwach.
Sporządzenie szczegółowej listy świąt wraz z tłumaczeniem wymagało wiele pracy. W projekcie uczestniczyli tłumacze i native speakerzy języków, wybrano najważniejsze święta i przygotowano unikalne
życzenia związane bezpośrednio z obchodzonym wydarzeniem.
Pierwszy etap prac polegał na sporządzeniu przez tłumaczy listy najważniejszych świąt obchodzonych w kraju czy też krajach ich jego języka ojczystego (na przykład dla niemieckiego będą to Niemcy, Austria, Szwajcaria wraz z ich świętami narodowymi) oraz ich krótkim - jedno- lub dwuzdaniowym - opisem.
Na podstawie tej listy sporządzono ogólny spis najważniejszych świąt na świecie. Włoch
na przykład może teraz przeczytać w swoim ojczystym języku informacje o czeskich świętach, a także złożyć w języku czeskim życzenia przyjaciołom oraz współpracownikom itd.
Korzystając ze spisu języków dostępnych na naszej stronie lub spisu świąt wraz z ich opisem będzie można złożyć życzenia współpracownikom i znajomym z innych krajów.
Projekt biura tłumaczeń Fłarus "Życzenia w przekładzie" to uniwersalny spis życzeń z okazji świąt zarówno narodowych, jak i międzynarodowych wraz z tłumaczeniami na wiele języków świata.
