|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Untranslatability: 3 немецких слова, которые не так-то просто перевести |
|
|
 Во многих языках есть слова, которые нельзя перевести дословно на другие языки. Их можно объяснить, но точно перевода нет. Рассмотрим три таких термина из немецкого языка. "Warmduscher" - в буквальном переводе это слово означает "мужчину, который моется под теплым (не под горячим или холодным, а именно под теплым) душем". Немцы так называют чересчур осторожного человека, который боится риска. Наиболее близкие аналоги в русском языке: слабак, тюфяк.
"Waldeinsamkeit" - этим словом немцы обозначают чувство уединения и слияние с природой. Waldeinsamkeit мы испытываем во время прогулки по лесу, работая в саду или огороде. В целом время в окружении природы, которое бывает необходимо для перезагрузки и отдыха.
Слово "Katzenjammer" у немцев заменяет целое предложение. Им обозначают состоянии похмелья, чувство разбитости, а также дурное расположение духа.
Das Projekt von Übersetzung-Büro Flarus "die Glückwünsche mit der Übersetzung" ist eine universelle Liste von Glückwünschen sowohl zu den internationalen, sondern auch zu den nationalen Feiertagen mit der Übersetzung in vielen Sprachen der Welt. |
Во всех языках мира есть термины, которые с трудом поддаются переводу. Наша новая викторина будет посвящена именно таким словам.
|
В испанском языке, как и в любом другом, есть непереводимые слова. Некоторые из них обозначают понятия, которые отсутствуют в других культурах. Другими же испанцы называют универсальные понятия, которым нет названия в прочих языках. Вот три примера: |
Романтичные французы придумывают поэтичные слова для описания своих эмоций, настроения, состояния души и всего, что их окружает. Некоторые из этих слов не имеют аналогов в русском и предать их можно лишь целой фразой. Вот несколько примеров: |
Труднопереводимые слова есть в любом языке. Как правило, они отражают характер и особенности нации, отличия жизненного уклада, традиции и прочее. Вполне естественно, что у жителей северных стран существуют особенные слова для обозначения их жизненных реалий. Вот несколько примеров: |
Первый в Европе университет, в котором преподавание будет вестись на языке жестов, откроется в немецком городке Бад Кройцнах. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Проверка данных дистанционного зондирования температуры поверхности земли в окрестностях озера Байкал / Validation of remotely sensed land surface temperature at Lake Baikal’s surroundings", Геология, геодезия и геофизика
метки перевода: температура, результат, зондирование.
Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
