|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвистическая помощь: Откуда пошло выражение "конь не валялся"? |
|
|
 "На носу проверка, а у нас в работе еще конь не валялся!" Знакомое выражение, не так ли? Но что это за конь, почему он должен валяться и как это вообще соотносится со смыслом фразеологизма - "ничего ещё не сделано, до начала дела ещё далеко"? В большинстве словарей происхождение этого оборота связано с повадкой лошадей валяться перед тем, как дать надеть на себя хомут или седло, что задерживало работу. Якобы благодаря такому валянию лошади меньше устают в работе.
Другая версия изложена в "Словаре русской фразеологии". Согласно ей, лошади катаются по земле, чтобы на них не надевали седло или хомут.
Третья версия вообще никак не связана с конями, а с валенками. Валенки валяли из шерсти, и изготовление этой обуви начиналось с мыска, который раньше назывался "кон". Таким образом, выражение "кон ещё не валялся" означало в прямом смысле, что работа по изготовлению валенка ещё даже не начата и до её завершения далеко.
Единого мнения на счет происхождения выражения у лингвистов пока нет, так что работы у них с этой фразой - "конь не валялся"...
Лингвист Кристин Шрайер создала этот новый язык для фильма, действие которого происходит в Ледниковый период. |
 | Весенняя викторинаКаждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Любители вспоминать прошлое часто говорят о ностальгии по разным периодам времени в истории или или по каким-то деталям, которых давно уж нет. Но правильно ли применительно к этой тоске употреблять слово "ностальгия". Оказывается, не совсем! И вот почему. |
В современном разговорном русском языке и, особенно, в интернете слова "галерист" или "галерейщик" встречаются одинаково часто и используются для обозначения устроителей выставок художественных произведений либо владельцев и сотрудников художественных галерей. Со словарями все немного сложнее... |
В повседневной речи мы часто спешим и из-за этого смешиваем слова, изобретая эдаких лингвистических "мутантов". Одним из примеров является слово "издревна". Такого слова попросту не существует. |
Слова "невежда" и "невежа" составляют паронимическую пару. Когда-то давно они были близкими по значению, но в наши дни - разошлись и обозначают совершенно разное. Хотя спутать их совсем нетрудно... |
Слова "подручный" и "сподручный" отличаются всего одной буквой. Наверное, некоторым разница между ними кажется не совсем понятной. Давайте разберемся, что они означают и в каком контексте следует употреблять каждое слово. |
По будничным дням я надеваю на работу свое буднее платье. Ой, нет... Всё наоборот. Дни будние, а платье - будничное, конечно. Проверим в словарях. |
Нелегкая задача стоит перед нами в этот раз. Совсем не до смеха... И тем не менее попробуем разобраться, в чем разница между выражениями "гомерический смех" и "сардонический смех". |
Корень "свет" присутствует по многих словах в русском языке. Значение большинства из них вполне прозрачно и понятно. Но пара "светило-светоч" может загнать в тупик даже некоторых самых начитанных всезнаек. Обратимся к словарям, чтобы перестать сомневаться. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама
метки перевода:
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
