Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Премию Барселоны за лучший перевод на каталонский язык вручили "Евгению Онегину"

Барселонской премии за лучший перевод на каталонский язык был удостоен Арнау Бариос за перевод знаменитого пушкинского романа "Евгений Онегин".

Наталья Сашина
14 Февраля, 2020

Евгений Онегин


Переводчик живёт и работает в Санкт-Петербурге. Он преподает в Санкт-Петербургском университете каталонский язык и литературу.

Бариос свободно говорит по-русски, владеет английским, польским, итальянским языками.

По словам организаторов премии, Бариосу удалось выполнить блестяще перевод пушкинского романа. Жюри также высоко оценило, что переводчик смог сохранить ритм и темп пушкинского текста, приблизив текст к современному иностранному читателю.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #переводчик #роман #Санкт-Петербург #каталонский #каталонский язык #Евгений Онегин


Наконец-то мы сдали этот заказ! 4103

Этой радостной фразой я отмечаю сдачу одного из самых долгих заказов, относительно его объема, в истории нашего бюро переводов.


"Болгарская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Россияне заняли первое место в мире по прослушиванию поэзии 983

Согласно статистике сервиса аудиокниг Storytel, россияне занимают первое место в мире по прослушиванию поэзии. При этом, пик интереса к этому сегменту в аудиопрослушиваниях пришелся на карантинный 2020 год.


"Яндекс": Пушкин - самый популярный русский поэт в интернете 1345

"Яндекс" назвал самые популярные поэтические запросы, с которыми пользователи обращались к поисковой системе в последний год. Среди русских поэтов бесспорное лидерство принадлежит Пушкину, а среди произведений - роману Пушкина "Евгений Онегин".




8 выражений на каталонском, которые не переводятся дословно 3042

Часто бывает так, что мы сталкиваемся с фразами, которые ставят в тупик и заставляют сомневаться в настоящем уровне владения испанским языком. Однако не стоит волноваться: скорее всего, вы услышали некоторые свойственные только каталонскому выражения, которые просто нужно запомнить.


Stephen Fry has recorded an audio version of "Eugene Onegin" 2141

An audio version of "Eugene Onegin" in its English translation has been made publicly available by the Digital October technology center.


В испанском языке появилось прилагательное в честь футболиста Лионеля Месси 2947

Словарь испанского языка Santillana в новой редакции вышел с новым словом. Теперь в испанском есть прилагательное, названное по имени прославленного футболиста сборной Аргентины и каталонской "Барселоны" Лионеля Месси.


В Санкт-Петербурге закрывается I Всемирный фестиваль русского языка 1595

В Санкт-Петербурге завершается I Всемирный фестиваль русского языка, организаторами которого выступили представители Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) при поддержке Министерства образования и науки РФ и фонда "Русский мир".


В Санкт-Петербурге проводится конкурс переводов художественной литературы с финского языка на русский 2227

Институт Финляндии в Санкт-Петербурге и Скандинавская школа проводят всероссийский конкурс переводов художественной литературы с финского языка на русский. Работы для участия в конкурсе можно присылать до 31 августа 2011 года.


Международная переводческая конференция Translation Forum Russia 2011 пройдет в Санкт-Петербурге 3542

23-25 сентября 2011 г. в Санкт-Петербурге в третий раз состоится конференция Translation Forum Russia 2011. Это одна из крупнейших конференций переводчиков в России и СНГ.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



В России назвали лучшую книгу десятилетия


Качество русскоязычных переводов в мире стремительно снижается, считают специалисты


В России произведения современных писателей практически не переводят на иностранные языки


В апреле состоится V Петербургский фестиваль языков


Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии


В Петербурге сеть строймагазинов наняла переводчиков на таджикский и узбекский языки


В Польше пройдет конференция, посвященная юрислингвистике и юридическому переводу


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



AI Glossary
AI Glossary



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru