|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Словарь баскетболиста: Какая связь между баскетболом и Днем авиации? Что такое фингер-ролл и поинт-форвард? |
|
|
 На первый взгляд кажется абсурдным - почему сочетание "День авиации" закрепилось в качестве термина в баскетболе. Но этому есть объяснение! Разберемся. А также рассмотрим такие термины, как фингер-ролл и поинт-форвард. 
1. Фингер-ролл
Фингер-ролл (от англ. Finger Roll) - это крайне сложный мяч в проходе, при котором атакующий баскетболист высоко подпрыгивает и направляет мяч в сторону корзины кончиками пальцев. Такой бросок считается вершиной игровой одаренности, а человек, способный забивать такие мячи по праву может восприниматься одним из самых развитых в атакующем плане баскетболистов.
2. Поинт-форвард
Поинт-форвард (от англ. Point forward) - номинальный третий номер в команде, который способен выполнить некоторые функции разыгрывающего, а именно - управлять нападением команды, проводить много времени с мячом один на один, но одновременно активно атаковать корзину соперника самостоятельно. Это весьма распространенное явление в Европе и НБА.
3. День авиации
Это яркое выражение получило широкое распространение благодаря баскетбольным комментаторам. Оборот используется для эмоциональной оценки конкретного эпизода: атакующий игрок с помощью финта или серии обманных движений вынуждает бесцельно выпрыгнуть одного или нескольких своих оппонентов. Это и называется "днем авиации"!
Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века. |
В качестве темы для нашей следующей викторины мы выбрали спорт и, в частности, баскетбол. Каждый третий участник получит памятный сувенир от нашего бюро по почте. Главный приз выиграет участник, выбираемый случайным образом из всех правильно ответивших на вопросы. |
Баскетбольная терминология изобилует заимствованиями, устойчивыми выражениями и жаргонизмами. Понять с лёту - непростая задача. Но мы всё же попробуем... Разберем три термина, которые часто употребляются в баскетболе. |
Спортивный мир изобилует словами, которые звучат для стороннего слушателя как абракадабра. Сегодня разберем три термина из баскетбольной сферы и постараемся разобраться в них, чтобы, оказавшись в среде баскетболистов, не прослыть лузерами. |
Аудиовизуальный перевод – это субтитрирование и дублирование. Сейчас на рынке большим спросом пользуются специалисты в сфере аудиовизуального перевода, работающие в языковых парах японский – русский, турецкий – русский и др. |
Спортивные комментаторы Белоруссии будут комментировать соревнования Летних Олимпийских игр в Лондоне только на русском языке. |
Модная индустрия и, в частности, ее сегмент, создающий новые коллекции для мужчин, за последнее десятилетие пополнилась множеством неологизмов. Лингвисты, работающие над дополнениями Оксфордского словаря английского языка и ранее называвшие эти термины тайным языком модной индустрии, всерьез подумывают о их включении в словарь. |
Презентация "Сводного глоссария Совета Россия - НАТО" состоится сегодня в Брюсселе. По информации из предисловия к словарю, он "призван представить согласованную базу терминов для совместной работы Совета Россия - НАТО". |
Il arrive que l’auteur d’un dictionnaire condamne telle ou telle expression simplement parce qu’elle est absente du Petit Robert. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Учебная литература / Educational literature", История, Переводчик №773
метки перевода: перевод, учебно-практический, задача, словообразование, лексика.
Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
