Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Музыка и переводы

Данный раздел посвящен новостям из мира музыки. Здесь вы найдете статьи о роли песен в изучении иностранных языков, новости о переводах музыкальных произведений на различные языки, а также о событиях, связанных со знаменитыми певцами. Музыка может быть не только способом расслабиться после повседневных дел. Часто она помогает быстрее и легче изучить иностранные языки. Рифма позволяет запоминать сразу целые предложения с правильным произношением слов, а понимание смысла позволяет легко усваивать и применять на практике разговорную речь. В то же время, самым сложным видом перевода считается перевод песен и стихов с сохранением стихотворного размера (числа ударений, слогов, деления на слова).


Появился новый перевод на русский язык поэмы Григора Нарекаци "Книга скорбных песнопений"

В Армении эту святую книгу называют "народной Библией", а также просто "Нарек". Ее читают над тяжело больными и умирающими.
13 Мая, 2019
Просмотров: 64



Персидские заимствования в русском языке 3

Ознакомимся с очередными тематическими группами персидских заимствований русского языка, выделенными иранскими филологами Мохаммади Резаи и Сиями Халидом.
04 Апреля, 2019
Просмотров: 105



Примите участие в нашей новой лингвистической викторине

Новая викторина посвящена музыке и музыкальным терминам. Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.
07 Февраля, 2019
Просмотров: 132



Слово дня: Бурдо́н

непрерывно тянущийся (выдержанный) тон или музыкальный интервал
30 Января, 2019
Просмотров: 186



Слово дня: Фриссон

озноб во время прослушивания музыки
23 Января, 2019
Просмотров: 158



Слово дня: Мэшап

музыкальное, созданное путём гармоничного соединения готовых произведений или их частей.
16 Января, 2019
Просмотров: 201



Слово дня: Ка́вер

авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.
09 Января, 2019
Просмотров: 160



Слово дня: Рапсо́дия

инструментальное или вокальное произведение, написанное в свободном, импровизационном стиле. Для рапсодии характерно чередование разнохарактерных эпизодов на народно-песенном материале.
02 Января, 2019
Просмотров: 123



Три слова на арабском языке

Арабский язык —пятый по распространенности в мире, а также официальный язык в 25 странах мира. Им пользуются более 400 миллионов человек.
14 Декабря, 2018
Просмотров: 160



Армянское прочтение Фестского диска

На острове Крит есть древний город Фест, где в 1908 году итальянский археолог Луиджи Пернье обнаружил странный артефакт, который так и назвали - Фестский диск.
14 Сентября, 2018
Просмотров: 165



Приложение для чтения бумажных книг

Команда молодых людей из Армении совместно с коллегами из Франции представила на международном конкурсе Sevan Startup Summit 2018 новое мобильное приложение Yotabook.
02 Августа, 2018
Просмотров: 222



K-pop настолько популярен, что даже алжирцы немного говорят по-корейски

Южная Корея стала неожиданной Меккой 21-го века. K-pop и корейские драмы предоставляют миру свежие звуки и сюжетные линии, определяя корейскую бой-группу BTS на вершину рейтинга в опросе читателей в 2018.
28 Июля, 2018
Просмотров: 182



Мирей Матье включит в новую пластинку романс Чайковского на русском языке

Французская исполнительница и посол русского языка в мире Мирей Матье включит в свой новый диск с классическими произведениями романс на музыку П. И. Чайковского. Об этом она сообщила в ходе встречи со студентами в Государственном институте русского языка имени А. С. Пушкина.
12 Марта, 2018
Просмотров: 255



И снова премия Норы Галь

Нет слов плохих вообще, неприемлемых вообще: каждое слово хорошо на своем месте, впору и кстати.
11 Марта, 2018
Просмотров: 356



Новые песни Google Translate на Tonight Show

Google Translate не совершенен, особенно если речь идет о лиричных произведениях.
10 Марта, 2018
Просмотров: 274



Индийская девушка установила мировой рекорд

12-летняя индийская девушка побила мировой рекорд, исполнив песенные композиции на 102 языках в рамках одного концерта.
05 Марта, 2018
Просмотров: 541



Гармоничное арабское письмо

Считается что арабский алфавит производное от набатейского варианта арамейского алфавита. Он, в свою очередь, произошёл от финикийского - прародителя еврейского, греческого, римского алфавитов, а также кириллицы.
03 Марта, 2018
Просмотров: 276



Почему обязательно стоит посетить Прагу в 2018 году?

Новогодний фейерверк 2018 года ознаменовал 25-летие образования Чехии и Словакии в 1993 году. Однако праздник будет длиться весь год.
08 Января, 2018
Просмотров: 404



Рейтинг главных русскоязычных песен столетия возглавила «Темная ночь» в исполнении Марка Бернеса

Издание "Русский репортер" составило рейтинг самых значимых русскоязычных песен за последние сто лет. Возглавила его песня «Темная ночь» в исполнении Марка Бернеса.
31 Июля, 2017
Просмотров: 337



Переводить иностранные песни на узбекский язык запрещено

В Узбекистане опасаются остаться без национальной музыки.
30 Июня, 2017
Просмотров: 427



Песня номер 1 в Америке - на испанском языке

"Despacito" занимает первое место в музыкальных хит-парадах уже третью неделю подряд.
06 Июня, 2017
Просмотров: 4092






Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Управление по недвижимости / Uprava za nekretnine", Юридический перевод, Переводчик №521

метки перевода: владелец, организация, договор, решение, регистрация, помещение, основание.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:


Викторина по топонимам



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Редкие языки





Мертвые языки





Перевод паспорта безопасности



Глоссарий терминов в электротехнике
Глоссарий терминов в электротехнике





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru