Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей бюро переводов. Здесь публикуется информация, имеющая отношение к работе переводчиков:
Подробнее о проекте
- новости рынка переводов,
- интересные случаи из практики бюро переводов,
- статьи о переводах и языках,
- информация о машинных переводах,
- обзоры программного обеспечения, прессы, словарей и книг,
- справочные материалы и полезные сайты для лингвистов,
- информация о семинарах, конференциях и выставках и конкурсах для переводчиков, лингвистов, редакторов, филологов, репетиторов и преподавателей иностранных языков.
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.
Швейцария - многоязычная страна. Наряду с четырьмя национальными языками - литературным немецким, французским, итальянским и ретороманским, ее жители используют в быту около двух десятков диалектов немецкого, а также английский и португальский. 23 Марта, 2019
Просмотров: 6
Prague Education Center разместил на своей веб-странице краткий словарь чешского студенческого сленга.
23 Марта, 2019
Просмотров: 20
В китайском языке имя Дональда Трампа передается двумя способами - 特朗普 (Tèlǎngpǔ) и 川普 (Chuānpǔ). Трамп - не исключение. Подобное наблюдается и с именами других людей. Почему так происходит и какое из китайских имен американского президента все же верное? В этом попыталось разобраться издание What’s On Weibo. 22 Марта, 2019
Просмотров: 3
Культурная дипломатия через образование: Польское содружество.
22 Марта, 2019
Просмотров: 26
Швейцарские ученые из Цюрихского университета установили, что лабиодентальные звуки "в" и "ф" появились в человеческой речи относительно недавно - всего несколько тысяч лет назад. Статья с описанием гипотезы опубликована в журнале Discovermagazine. 21 Марта, 2019
Просмотров: 29
Неправильное написание слов – проблема не только иностранцев. Взрослые чехи подчас сами делают орфографические ошибки при переписке на родном языке. 21 Марта, 2019
Просмотров: 33
Позиция английского языка как международного в мире сейчас неоспоримо. Однако в будущем его может сместить с пьедестала другой язык, например, китайский или испанский. НО это произойдет не раньше, чем через 100-200 лет, считает историк Филипп Фабри. 20 Марта, 2019
Просмотров: 20
Հունարենը մեղմ է, հռոմեական լեզուն` հզոր, հոնարենը` ահաբեկող, ասորերենը` աղերսական, պարսկերենը` պերճ, ալաներենը` գեղեցկազարդ, գոթերենը` հեգնական, եգիպտերենը` տափակախոս ու խավարաձայն, հնդկերենը` ճռվողական, հայերենը` քաղցր, որը միաժամանակ կարող է մյուս բոլոր լեզուների հատկություններն ամփոփել իր մեջ: /Եղիշե/ 20 Марта, 2019
Просмотров: 47
В июне 1972 года в гостинице Watergate (то есть Речные Врата) в Вашингтоне произошел политический скандал, стоивший двумя годами позже Никсону президентства. 20 Марта, 2019
Просмотров: 41
В словообразовании имен на чешском языке существуют специфические особенности.
20 Марта, 2019
Просмотров: 42
Это лишь некоторые особенности, с которыми приходится сталкиваться в своей повседневной работе профессиональным письменным переводчикам с итальянского языка.
19 Марта, 2019
Просмотров: 29
Синьцзян-Уйгурский Автономный Район (СУАР) — своебразный регион на Северо-Западе Китая, где проживают представители 55 национальностей. 19 Марта, 2019
Просмотров: 63
"Раздались торжественные звуки полонеза, и танцующие выстроились парами.."
19 Марта, 2019
Просмотров: 47
Несмотря на то, что этому событию посвящена в мировом спорте целая олимпиада, слово практически не представлено в словарях. А, между тем, трудности и вопросы оно вызывает. Попробуем разобраться, как писать его правильно... 19 Марта, 2019
Просмотров: 39
Автоматический переводчик с и на болгарский на 24 языках уже доступен на интернет-странице Болгарского представительства Совета ЕС.
18 Марта, 2019
Просмотров: 39
Силезский диалект в современных условиях приобрел статус отдельного славянского языка. 18 Марта, 2019
Просмотров: 36
Ученые подсчитали, что Шекспир использовал 31 534 различных слова в своих произведениях. Самый лексически богатый пи... 18 Марта, 2019
Просмотров: 40
В 2019 году Болгарская академия наук отметит свое 150-летие тематическим номером о болгарском языке.
17 Марта, 2019
Просмотров: 44
В феврале 2019 года в Молдове представили пособие по болгарскому языку.
16 Марта, 2019
Просмотров: 45
22-23 марта 2019 в Италии пройдет международная научно-практическая конференция "Билингвизм в современном мире". 15 Марта, 2019
Просмотров: 69
Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники открыл клуб любителей сербского языка.
15 Марта, 2019
Просмотров: 59
Всем известно сегодня слово "Окей" (Okay) не имеет единой и понятной версии происхождения. Даже в Оксфордском словаре английского языка рядом с ним написано "происхождение неизвестно". 14 Марта, 2019
Просмотров: 45
Где в Москве можно изучать балканские языки?
14 Марта, 2019
Просмотров: 251
Роль испанского языка в мире куда весомее, чем это может показаться из России. Практика работы нашего бюро показывает, что переводы с испанского языка значительно уступают по востребованности другим основным европейским языкам. 13 Марта, 2019
Просмотров: 52
Накануне крупной выставки Продэкспо, проходящей в Москве, мы получили несколько специфических заказов от клиентов, принимающих в ней участие. Тексты были посвящены органолептическим методам оценки пищевых продуктов, для переводов которых нам понадобилось найти и создать соответствующий глоссарий. 13 Марта, 2019
Просмотров: 45
Испанский язык распространен в более чем двух десятках стран мира и отличается разнообразием языковых форм, которые имеют значительные отличия в фонетике, грамматике и лексике. Проблема единства испанского языка оказывает значительное влияние на работу переводчиков испанского языка. 12 Марта, 2019
Просмотров: 20
Организаторы "Тотального диктанта" отправились в автопробег из столицы акции прошлого года - Владивостока - в нынешнюю столицу - Таллин. К ним присоединились и писатели: они по ходу маршрута напишут книгу о путешествии. 12 Марта, 2019
Просмотров: 187
1 • 2 • 3
|
