Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Новости переводов

Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
  • статьи о переводах и языках,
  • интересные случаи из практики бюро переводов,
  • обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
  • полезные сайты для лингвистов,
  • информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.


Какую нацию китайская молодежь считает "волосатой"?

Вопрос дня.
21 Августа, 2019
Просмотров: 36



Таинственные надписи на камне

Во французском регионе Бретань несколько лет назад был обнаружен камень с надписью из 20 строк, смысл которой пока не разгадан.
18 Августа, 2019
Просмотров: 64



Cпециализированный русско-болгарский и болгарско-русский бизнес-словарь

Изменение социальной и экономической ситуации в России и Болгарии привело к появлению новых пластов лексики в русском и болгарском языках, и составление бизнес-словарей русского и болгарского языков стало особенно актуальным.
18 Августа, 2019
Просмотров: 78



Молодежный сленг в Китае: Что подразумевается под выражением "полет в одиночку"?

Вопрос дня.
16 Августа, 2019
Просмотров: 55



Лексика болгарской мифологии

Лексика болгарских говоров Приазовья говорит о преемственности терминов из области мифологии между различными областями Болгарии и болгароязычными селами в Приазовье.
16 Августа, 2019
Просмотров: 35



Устный перевод ненормативной лексики на правительственном уровне

Переводчик обязан донести до слушателей не только смысл, но и эмоциональную и стилистическую окраску высказывания. Может сложится незавидная ситуация для переводчика, когда в речи присутствует ненормативная лексика.
16 Августа, 2019
Просмотров: 62



Власти Швейцарии отказали мигрантке из Ирака в предоставлении гражданства из-за произнесенного 200 раз звука-паразита "эээ"

Власти Швейцарии отказали мигрантке из Ирака, проживающей в стране с конца 1990-х годов, в предоставлении гражданства из-за произнесенного на собеседовании 200 раз "эээ".
15 Августа, 2019
Просмотров: 12



Популярность французского языка в Великобритании снижается - исследование

Число школьников в Великобритании, изучающих французский язык, в последние пять лет сократилось на треть. Об этом свидетельствуют данные из доклада о языковых тенденциях, который был опубликован испанской газетой El País. Большинство учащихся отдают предпочтение испанскому языку.
14 Августа, 2019
Просмотров: 10



Что означает сочетание цифр "1414" в китайском сленге?

Цифра дня.
14 Августа, 2019
Просмотров: 223



Мифы о шведском языке

И почему они не соответствуют истине.
14 Августа, 2019
Просмотров: 40



Горизонты перевода в польской литературной коммуникации

Искусство перевода приводит к раздвоению национальных литератур на авторские и переводные ряды, различающиеся по четырём коммуникативным горизонтам.
14 Августа, 2019
Просмотров: 34



В интернете появилась серия подкастов по изучению русского языка для иностранцев

Продюсерский центр "Сеть" подготовил для иностранцев цикл подкастов по изучению русского языка. Проект представляет собой аудиоазбуку, каждый выпуск которой озвучен на русском и английском языках.
13 Августа, 2019
Просмотров: 15



Какой вид общественного транспорта китайская молодежь называет "Хлебницей"

Вопрос дня.
13 Августа, 2019
Просмотров: 58



26 и 27 августа в Арцахе пройдет международная конференция по арменоведению

Церемония открытия конференции по арменоведению состоится в научно-культурном центре "Матенадаран-Гандзасар" 26 августа в 10:30 ч.
13 Августа, 2019
Просмотров: 121



Перевод древнеегипетской песни

Чешские археологи обнаружили текст древнейшей в мире песни о любви.
13 Августа, 2019
Просмотров: 37



Россияне покупают книги чаще, чем читают - ВЦИОМ

По результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), более половины россиян (53%) читают книги, а доля тех, кто когда-либо покупал их намного выше — 88%.
12 Августа, 2019
Просмотров: 199



Судебные переводы в Чехии

Особенности и сложности деятельности судебного переводчика в Чехии.
12 Августа, 2019
Просмотров: 38



Тема родства в болгаристике

Теме родства уделяют внимание как языковеды и переводчики, так и этнографы и фольклористы, которых интересует система родственных отношений в социуме.
11 Августа, 2019
Просмотров: 48



В Российской национальной библиотеке оцифруют памятники книжного наследия

До конца этого года сотрудники РНБ планируют оцифровать около 4000 памятников книжного наследия страны. Об этом сообщил директор РНБ Александр Вершинин.
10 Августа, 2019
Просмотров: 34



Болгарский язык в современном законодательстве Сербии

Несмотря на столь незначительное количество носителей болгарского языка, в законодательстве Сербии закреплено право на его использование в местах проживания болгарского меньшинства во всех сферах коммуникации.
10 Августа, 2019
Просмотров: 50



Китайский молодежный сленг: Какая связь между "лампочкой" и "парочкой"?

Вопрос дня.
09 Августа, 2019
Просмотров: 103



Билингвизм помогает сохранить психическое здоровье

Ученые из Юлихского исследовательского центра (Германия) выявили, что знание двух языков и более помогает людям сохранить психическое здоровье. По мнению исследователей, билингвизм в юном возрасте положительно влияет на мозговую деятельность и помогает сохранить эти свойства до глубокой старости.
09 Августа, 2019
Просмотров: 119



В Англии продали на аукционе первое издание Гарри Поттера за 35 тысяч долларов

На аукционе Hansons в английском Стаффордшире продали первое издание книги "Гарри Поттер и философский камень". Книга ушла с молотка за 28,5 тыс. фунтов стерлингов (примерно 34,5 тыс. долларов).
08 Августа, 2019
Просмотров: 36



Что в китайском сленге означает набор цифр 521?

Цифра дня.
07 Августа, 2019
Просмотров: 35



Во Франции издадут девять неизвестных произведений Марселя Пруста

Французское издательство de Fallois выпустит в октябре девять ранее неиздававшихся рассказов и новелл Марселя Пруста. Произведения войдут в сборник "Загадочный корреспондент" и другие неизданные новеллы".
07 Августа, 2019
Просмотров: 9



Немного о погоде

По мнению японского режиссёра-аниматора Хаяо Миядзаки, вдохновение можно найти даже в прогнозе погоды.
06 Августа, 2019
Просмотров: 70



Балканский и русский вариант одной песни

СМИ Северной Македонии утверждают, что российская группа украла песню балканской суперзвезды Тоше Проески.
04 Августа, 2019
Просмотров: 87




Показать еще


Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"ПРЕТЕНЗИЯ / DECLARACION", Юридический перевод, Переводчик №732

метки перевода: оплата, денежный, жилищный, преступник.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:


Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Редкие языки





Мертвые языки





Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Глоссарий по криптологии
Глоссарий по криптологии





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru