Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Новости переводов

Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей бюро переводов. Здесь публикуется информация, имеющая отношение к работе переводчиков:
Подробнее о проекте

  • новости рынка переводов,
  • интересные случаи из практики бюро переводов,
  • статьи о переводах и языках,
  • информация о машинных переводах,
  • обзоры программного обеспечения, прессы, словарей и книг,
  • справочные материалы и полезные сайты для лингвистов,
  • информация о семинарах, конференциях и выставках и конкурсах для переводчиков, лингвистов, редакторов, филологов, репетиторов и преподавателей иностранных языков.
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.


Французский язык в Швейцарии набирает популярность

Швейцария - многоязычная страна. Наряду с четырьмя национальными языками - литературным немецким, французским, итальянским и ретороманским, ее жители используют в быту около двух десятков диалектов немецкого, а также английский и португальский.
23 Марта, 2019
Просмотров: 6



Чешский студенческий сленг

Prague Education Center разместил на своей веб-странице краткий словарь чешского студенческого сленга.
23 Марта, 2019
Просмотров: 20



Как переводят иностранные имена на китайский язык

В китайском языке имя Дональда Трампа передается двумя способами - 特朗普 (Tèlǎngpǔ) и 川普 (Chuānpǔ). Трамп - не исключение. Подобное наблюдается и с именами других людей. Почему так происходит и какое из китайских имен американского президента все же верное? В этом попыталось разобраться издание What’s On Weibo.
22 Марта, 2019
Просмотров: 3



Польское содружество

Культурная дипломатия через образование: Польское содружество.
22 Марта, 2019
Просмотров: 26



Звуки "в" и "ф" появились всего несколько тысяч лет назад - ученые

Швейцарские ученые из Цюрихского университета установили, что лабиодентальные звуки "в" и "ф" появились в человеческой речи относительно недавно - всего несколько тысяч лет назад. Статья с описанием гипотезы опубликована в журнале Discovermagazine.
21 Марта, 2019
Просмотров: 29



5 слов чешского языка, в которых сами чехи делают ошибки

Неправильное написание слов – проблема не только иностранцев. Взрослые чехи подчас сами делают орфографические ошибки при переписке на родном языке.
21 Марта, 2019
Просмотров: 33



Английский язык может утратить в будущем позицию международного, но не в обозримом - эксперт

Позиция английского языка как международного в мире сейчас неоспоримо. Однако в будущем его может сместить с пьедестала другой язык, например, китайский или испанский. НО это произойдет не раньше, чем через 100-200 лет, считает историк Филипп Фабри.
20 Марта, 2019
Просмотров: 20



Միասնական թելադրություն հայերեն լեզվով

Հունարենը մեղմ է, հռոմեական լեզուն` հզոր, հոնարենը` ահաբեկող, ասորերենը` աղերսական, պարսկերենը` պերճ, ալաներենը` գեղեցկազարդ, գոթերենը` հեգնական, եգիպտերենը` տափակախոս ու խավարաձայն, հնդկերենը` ճռվողական, հայերենը` քաղցր, որը միաժամանակ կարող է մյուս բոլոր լեզուների հատկություններն ամփոփել իր մեջ: /Եղիշե/
20 Марта, 2019
Просмотров: 47



Как один политический скандал повлек за собой появление целой серии новообразований в языке

В июне 1972 года в гостинице Watergate (то есть Речные Врата) в Вашингтоне произошел политический скандал, стоивший двумя годами позже Никсону президентства.
20 Марта, 2019
Просмотров: 41



О чешских именах

В словообразовании имен на чешском языке существуют специфические особенности.
20 Марта, 2019
Просмотров: 42



О переводах с итальянского языка

Это лишь некоторые особенности, с которыми приходится сталкиваться в своей повседневной работе профессиональным письменным переводчикам с итальянского языка.
19 Марта, 2019
Просмотров: 29



Разнообразие языков Синьцзяна

Синьцзян-Уйгурский Автономный Район (СУАР) — своебразный регион на Северо-Западе Китая, где проживают представители 55 национальностей.
19 Марта, 2019
Просмотров: 63



ПОЛОНЕЗ

"Раздались торжественные звуки полонеза, и танцующие выстроились парами.."
19 Марта, 2019
Просмотров: 47



Лингвистическая помощь: ПАРАлимпийский или ПАРАОлимпийский?

Несмотря на то, что этому событию посвящена в мировом спорте целая олимпиада, слово практически не представлено в словарях. А, между тем, трудности и вопросы оно вызывает. Попробуем разобраться, как писать его правильно...
19 Марта, 2019
Просмотров: 39



Автоматический переводчик на 24 языках интегрирован на сайте Болгарского представительства ЕС.

Автоматический переводчик с и на болгарский на 24 языках уже доступен на интернет-странице Болгарского представительства Совета ЕС.
18 Марта, 2019
Просмотров: 39



Силезский – новый славянский язык!?

Силезский диалект в современных условиях приобрел статус отдельного славянского языка.
18 Марта, 2019
Просмотров: 36



Цифра дня: Сколько слов использовал Шекспир в своих произведениях

Ученые подсчитали, что Шекспир использовал 31 534 различных слова в своих произведениях. Самый лексически богатый пи...
18 Марта, 2019
Просмотров: 40



Приглашение в тематический номер

В 2019 году Болгарская академия наук отметит свое 150-летие тематическим номером о болгарском языке.
17 Марта, 2019
Просмотров: 44



"Легкий экзамен на степень бакалавра"

В феврале 2019 года в Молдове представили пособие по болгарскому языку.
16 Марта, 2019
Просмотров: 45



Билингвизм в современном мире

22-23 марта 2019 в Италии пройдет международная научно-практическая конференция "Билингвизм в современном мире".
15 Марта, 2019
Просмотров: 69



Культурная связь ТУРСУРа с университетами Сербии

Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники открыл клуб любителей сербского языка.
15 Марта, 2019
Просмотров: 59



Краткие факты: Неясное происхождение всем известного слова "ОК"

Всем известно сегодня слово "Окей" (Okay) не имеет единой и понятной версии происхождения. Даже в Оксфордском словаре английского языка рядом с ним написано "происхождение неизвестно".
14 Марта, 2019
Просмотров: 45



"БАЛКАНИКА"

Где в Москве можно изучать балканские языки?
14 Марта, 2019
Просмотров: 251



В России "забывают" испанский язык?

Роль испанского языка в мире куда весомее, чем это может показаться из России. Практика работы нашего бюро показывает, что переводы с испанского языка значительно уступают по востребованности другим основным европейским языкам.
13 Марта, 2019
Просмотров: 52



Опубликован новый глоссарий терминов для переводчиков текстов для пищевой промышленности

Накануне крупной выставки Продэкспо, проходящей в Москве, мы получили несколько специфических заказов от клиентов, принимающих в ней участие. Тексты были посвящены органолептическим методам оценки пищевых продуктов, для переводов которых нам понадобилось найти и создать соответствующий глоссарий.
13 Марта, 2019
Просмотров: 45



О диалектах испанского языка

Испанский язык распространен в более чем двух десятках стран мира и отличается разнообразием языковых форм, которые имеют значительные отличия в фонетике, грамматике и лексике. Проблема единства испанского языка оказывает значительное влияние на работу переводчиков испанского языка.
12 Марта, 2019
Просмотров: 20



Организаторы "Тотального диктанта" отправились в автопробег на 10 000 км

Организаторы "Тотального диктанта" отправились в автопробег из столицы акции прошлого года - Владивостока - в нынешнюю столицу - Таллин. К ним присоединились и писатели: они по ходу маршрута напишут книгу о путешествии.
12 Марта, 2019
Просмотров: 187




123



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Летний международный музыкальный фестиваль-конкурс", Бизнес перевод, Переводчик №779

метки перевода: профессор, конкурс, менеджер, апартаменты, оргкомитет, фестиваль, программа.

Переводы в работе: 12
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:


Викторина по заимствованиям



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Редкие языки





Мертвые языки





Различие английского и китайского языков
Рассмотрим далее некоторые лингвистические аспекты и особенности перевода для данной языковой пары.



Глоссарий по автомобильным шинам (tires)
Глоссарий по автомобильным шинам (tires)





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru