Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Новости переводов

Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
  • статьи о переводах и языках,
  • интересные случаи из практики бюро переводов,
  • обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
  • полезные сайты для лингвистов,
  • информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.


Языки после распада Союзной Республики Югославия

В связи с распадом СРЮ в конце ХХ века политическое руководство в новых странах-преемницах (в Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговине) стало устанавливать свои правила национального самоопределения, в том числе и в плане развития языка.
18 Июля, 2019
Просмотров: 9



Разные стратегии киноперевода

Метод семантического коммуникативного анализа помогает выявить ряд различий в стратегиях, применяемых русскими и польскими переводчиками.
17 Июля, 2019
Просмотров: 20



Перевод англоязычных названий фильмов на русский и польский языки

...как способ общекультурного мышления.
14 Июля, 2019
Просмотров: 36



"1С" переведут на английский язык

Уже в сентябре 2019 г. у российской ERP-системы фирмы "1С" появится международная версия, чтобы иностранцам было удобнее программировать.
13 Июля, 2019
Просмотров: 52



Об источниках древнейшего перевода Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского

Вопрос о происхождении первого перевода Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского остается открытым.
13 Июля, 2019
Просмотров: 33



Условно-причинный болгарский союз "щом" в русском переводе

Союз "щом" в болгарском языке является многозначным.
12 Июля, 2019
Просмотров: 35



Союз "да" в южнославянских языках

Южнославянские языки демонстрируют два противоположных вектора развития подчинительного союза ДА.
11 Июля, 2019
Просмотров: 36



Особенности перевода современной польской поэзии

Несмотря на то, что польский и русский языки являются близкородственными, переводчики на русский язык испытывают не меньше лингвистических трудностей, чем переводчики на другие европейские языки.
10 Июля, 2019
Просмотров: 36



Болгарский язык: трудности перевода

Несмотря на кажущееся сходство русского и болгарского языка, но грамматически, фонетически и лексически эти два языка различны.
09 Июля, 2019
Просмотров: 54



Выставка "Молитви на 5 езика"

В городе Лович открылась выставка "Молитви на 5 езика".
08 Июля, 2019
Просмотров: 40



Сколько слов английского языка знает средний американец

Цифра дня
08 Июля, 2019
Просмотров: 231



В России создают аналог экзамена TOEFL по русскому языку

Министерство экономического развития РФ планирует создать аналог экзамена TOEFL по русскому языку для привлечения большего числа иностранных студентов.
06 Июля, 2019
Просмотров: 51



Эмир Кустурица перепишет роман "Преступление и наказание" и снимет по нему фильм

Сербский режиссер Эмир Кустурица рассказал о планах написать свою версию романа Достоевского "Преступление и наказание". Потом он снимет по ней фильм.
06 Июля, 2019
Просмотров: 47



Журнал "Мир фантастики" опубликовал список их 200 главных фантастических книг

Издание "Мир фантастики" опубликовало свой список самых значимых фантастических книг от авторов со всего мира.
05 Июля, 2019
Просмотров: 42



Опрос: Среди женщин оказалось больше читателей, чем среди мужчин

По результатам опроса, проведенного "Левада-Центром" среди россиян, доля тех, кто регулярно читает книги, составляет 14%. Для сравнения: в 1994 году данный показатель равнялся 23%. При этом среди читателей женщин оказалось больше, чем мужчин.
04 Июля, 2019
Просмотров: 27



Языковой взгляд на благополучие в работе

В недавней статье для журнала Architects была предложена новая датская идея под названием Arbejdsglaede - буквально, радость от работы.
04 Июля, 2019
Просмотров: 32



Популярные языки в переводах за июнь 2019

Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2019 года. Развитие гостиничного сервиса в России. Индустрия общественного питания "учится" международным обычаям.
04 Июля, 2019
Просмотров: 55



Квентин Тарантино объявил о своих планах начать писать книги

Знаменитый режиссер Квентин Тарантино рассказал в интервью изданию GQ Australia о своих планах уйти из кинематографа и начать писать книги.
03 Июля, 2019
Просмотров: 24



Открыт прием заявок от молодых авторов на поэтическую премию имени Аркадия Драгомощенко

Дедлайн - 15 июля.
02 Июля, 2019
Просмотров: 30



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)

В период стагнации российского рынка услуг многие компании принимают решение об экспансии на соседние зарубежные рынки в поисках новых клиентов.
02 Июля, 2019
Просмотров: 68



В Санкт-Петербурге в 10-й раз отметят День Достоевского

В Санкт-Петербурге в 10-й раз отметят день русского классика литературы Федора Михайловича Достоевского. Праздник поделят на две части, которые развернутся 5 и 6 июля.
01 Июля, 2019
Просмотров: 24



Принимаются заявки на ежегодный международный конкурс Open Eurasia – 2019

Mеждународный творческий конкурс Open Eurasia (Открытая Евразия) проводится в восьмой раз.
01 Июля, 2019
Просмотров: 53



К какому году половина населения Земли будет знать английский язык

Цифра дня.
01 Июля, 2019
Просмотров: 265



Во Франции парламент утвердил законопроект о "языке вражды" в интернете

Нижняя палата парламента Франции утвердила законопроект, который дает 24 часа интернет-ресурсам на удаление контента, написанного на так называемом "языке вражды". За несоблюдение закона владельцам ресурсов придется заплатить штраф.
29 Июня, 2019
Просмотров: 20



Во что превратился болгарский язык?

Болгарский язык все больше напоминает сундук, случайно наполненный словесными "богатствами", которые для старшего поколения имеет одно значение, а для молодежи – другое.
29 Июня, 2019
Просмотров: 79



Организаторы конкурса "Большая книга" дали старт онлайн-голосованию

Организаторы конкурса "Большая книга" открыли онлайн-голосование. Теперь читатели могут выбрать понравившуюся им книгу из тех, которые вошли в короткий список претендентов на победу.
28 Июня, 2019
Просмотров: 26



Болгарский язык - 5-тый по популярности в даркнете

Болгарский язык оказался одним из популярных языков, которые используют в т.н. даркнете.
28 Июня, 2019
Просмотров: 69




Показать еще


Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Электронный прайс / Price digital", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: прайс-лист, брендинг, реклама, новостной.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:


Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Редкие языки





Мертвые языки





Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering
Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru