Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
- статьи о переводах и языках,
- интересные случаи из практики бюро переводов,
- обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
- полезные сайты для лингвистов,
- информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.
Китайские исследователи утверждают, что английский язык является прямым ответвлением мандаринского китайского, а Европа не имела истории до 15-го века. 18 Сентября, 2019
Просмотров: 7
Лингвисты провели анализ специфики перевода родственных языков на примере русского и сербского.
18 Сентября, 2019
Просмотров: 13
В библиотеке имени Рудомино ведется набор в школу молодого переводчика. 17 Сентября, 2019
Просмотров: 39
Убеждаем правильно! 17 Сентября, 2019
Просмотров: 43
Аудиовизуальный перевод – это субтитрирование и дублирование. Сейчас на рынке большим спросом пользуются специалисты в сфере аудиовизуального перевода, работающие в языковых парах японский – русский, турецкий – русский и др. 16 Сентября, 2019
Просмотров: 39
Греческий текст имеет особое восприятие славянскими переводчиками. 16 Сентября, 2019
Просмотров: 40
Согласно данным Бюро статистика США, по состоянию на 2015 год в стране проживало 325 миллионов человек. Из них на ру... 16 Сентября, 2019
Просмотров: 59
Многие переводчики, обратившиеся к творчеству М. А. Булгакова, столкнулись с проблемой перевода фразеологии, как нормативной, узуальной, так и авторской. И каждый переводчик нашел свой подход к решению этой непростой задачи. 15 Сентября, 2019
Просмотров: 52
Есть мнение, что выражение hocus-pocus (фокус-покус), означающее мошенничество, обман, надувательство, происходит от искажённой фразы из христианской мессы: Hoc est corpus meum – "Это тело моё". 14 Сентября, 2019
Просмотров: 109
Только переводы, выполненные ответственно и талантливо, могут способствовать приобретению мирового признания своеобразной и колоритной словацкой литературой. 14 Сентября, 2019
Просмотров: 58
В мире около 7000 языков, половине из которых грозит полное исчезновение к концу нашего века. 13 Сентября, 2019
Просмотров: 63
По статистике в одной только Финляндии каждый десятый врач – иммигрант, чей уровень владения языком оставляет желать лучшего. 12 Сентября, 2019
Просмотров: 57
Сурдопереводчики становятся все более распространенным явлением на крупных музыкальных мероприятиях. Почему же только сейчас данный вид перевода попадает в фокус внимания? 12 Сентября, 2019
Просмотров: 187
Для клиентов, заказавших услугу письменного перевода в нашем бюро, мы предлагаем воспользоваться специальной скидкой в 30% на дополнительную вычитку перевода носителем языка. Зачем это нужно? 11 Сентября, 2019
Просмотров: 64
В Российском государственном архиве историкам удалось обнаружить русскоязычный перевод польской конституции, выполненный еще в 1816 г. 11 Сентября, 2019
Просмотров: 62
Минобрнауки подготовило ряд предложений, направленных на ужесточение контроля за центрами проведения языковых тестов для мигрантов. За формальные аттестации будут введены штрафы. 10 Сентября, 2019
Просмотров: 86
Наводим порядок в речи! 10 Сентября, 2019
Просмотров: 68
Хорошая новость для всех, кто интересуется мировой литературой: Йельский университет открыл доступ к лекциям по американской литературе, начитанных литературоведами с мировыми именами. Сотрудники кафедры английского языка опубликовали четыре курса по истории и теории литературы. Материалы доступны для бесплатного скачивания с сайта университета. 09 Сентября, 2019
Просмотров: 60
Научно-образовательный и культурно-просветительный центр "Дом национальных литератур" Литературного института имени А. М. Горького оргаганизовали конкурс эссе для школьников и молодежи до 25 лет. Работы принимаются до 10 октября 2019 года. 09 Сентября, 2019
Просмотров: 87
Цифра дня. 09 Сентября, 2019
Просмотров: 100
В преддверии официального выхода Великобритании из Евросоюза консалтинговая компания Henley & Partners провела исследование среди жителей Туманного Альбиона на тему желаемой страны проживания. 07 Сентября, 2019
Просмотров: 58
Судя по репортажу из "Известий", переход Казахстана с кириллицы на латиницу откладывается.
06 Сентября, 2019
Просмотров: 265
В октябре американское издательство White Lion планирует выпустить книгу "Письма художников". В нее войдут тексты, которые сто знаменитых на весь мир живописцев отправляли своим близким и знакомым. 06 Сентября, 2019
Просмотров: 335
В последние дни августа в Германии вступили в силу указы Федерального правительства, касающиеся изменения условий предоставления гражданства потомкам людей, потерявших его при нацистах. 05 Сентября, 2019
Просмотров: 112
Во вторник, 3 сентября, организаторы Букеровской премии назвали имена писателей, вошедших в короткий список номинантов этого года. 04 Сентября, 2019
Просмотров: 104
Марокканский политик подвергся критике общественности после того, как назвал арабский язык "примитивным" и "ненаучным". 04 Сентября, 2019
Просмотров: 109
Администрация США всерьез рассматривает вопрос об отмене права на предоставление гражданства по рождению. Об этом заявил президент страны Дональд Трамп, отвечая на вопрос журналиста. 03 Сентября, 2019
Просмотров: 87
Показать еще
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.
Подробнее о проекте
|
