Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
- статьи о переводах и языках,
- интересные случаи из практики бюро переводов,
- обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
- полезные сайты для лингвистов,
- информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.
В связи с распадом СРЮ в конце ХХ века политическое руководство в новых странах-преемницах (в Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговине) стало устанавливать свои правила национального самоопределения, в том числе и в плане развития языка. 18 Июля, 2019
Просмотров: 9
Метод семантического коммуникативного анализа помогает выявить ряд различий в стратегиях, применяемых русскими и польскими переводчиками.
17 Июля, 2019
Просмотров: 20
...как способ общекультурного мышления.
14 Июля, 2019
Просмотров: 36
Уже в сентябре 2019 г. у российской ERP-системы фирмы "1С" появится международная версия, чтобы иностранцам было удобнее программировать. 13 Июля, 2019
Просмотров: 52
Вопрос о происхождении первого перевода Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского остается открытым. 13 Июля, 2019
Просмотров: 33
Союз "щом" в болгарском языке является многозначным.
12 Июля, 2019
Просмотров: 35
Южнославянские языки демонстрируют два противоположных вектора развития подчинительного союза ДА. 11 Июля, 2019
Просмотров: 36
Несмотря на то, что польский и русский языки являются близкородственными, переводчики на русский язык испытывают не меньше лингвистических трудностей, чем переводчики на другие европейские языки. 10 Июля, 2019
Просмотров: 36
Несмотря на кажущееся сходство русского и болгарского языка, но грамматически, фонетически и лексически эти два языка различны. 09 Июля, 2019
Просмотров: 54
В городе Лович открылась выставка "Молитви на 5 езика". 08 Июля, 2019
Просмотров: 40
Цифра дня 08 Июля, 2019
Просмотров: 231
Министерство экономического развития РФ планирует создать аналог экзамена TOEFL по русскому языку для привлечения большего числа иностранных студентов. 06 Июля, 2019
Просмотров: 51
Сербский режиссер Эмир Кустурица рассказал о планах написать свою версию романа Достоевского "Преступление и наказание". Потом он снимет по ней фильм. 06 Июля, 2019
Просмотров: 47
Издание "Мир фантастики" опубликовало свой список самых значимых фантастических книг от авторов со всего мира. 05 Июля, 2019
Просмотров: 42
По результатам опроса, проведенного "Левада-Центром" среди россиян, доля тех, кто регулярно читает книги, составляет 14%. Для сравнения: в 1994 году данный показатель равнялся 23%. При этом среди читателей женщин оказалось больше, чем мужчин. 04 Июля, 2019
Просмотров: 27
В недавней статье для журнала Architects была предложена новая датская идея под названием Arbejdsglaede - буквально, радость от работы. 04 Июля, 2019
Просмотров: 32
Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2019 года. Развитие гостиничного сервиса в России. Индустрия общественного питания "учится" международным обычаям.
04 Июля, 2019
Просмотров: 55
Знаменитый режиссер Квентин Тарантино рассказал в интервью изданию GQ Australia о своих планах уйти из кинематографа и начать писать книги. 03 Июля, 2019
Просмотров: 24
Дедлайн - 15 июля. 02 Июля, 2019
Просмотров: 30
В период стагнации российского рынка услуг многие компании принимают решение об экспансии на соседние зарубежные рынки в поисках новых клиентов. 02 Июля, 2019
Просмотров: 68
В Санкт-Петербурге в 10-й раз отметят день русского классика литературы Федора Михайловича Достоевского. Праздник поделят на две части, которые развернутся 5 и 6 июля.
01 Июля, 2019
Просмотров: 24
Mеждународный творческий конкурс Open Eurasia (Открытая Евразия) проводится в восьмой раз. 01 Июля, 2019
Просмотров: 53
Цифра дня. 01 Июля, 2019
Просмотров: 265
Нижняя палата парламента Франции утвердила законопроект, который дает 24 часа интернет-ресурсам на удаление контента, написанного на так называемом "языке вражды". За несоблюдение закона владельцам ресурсов придется заплатить штраф. 29 Июня, 2019
Просмотров: 20
Болгарский язык все больше напоминает сундук, случайно наполненный словесными "богатствами", которые для старшего поколения имеет одно значение, а для молодежи – другое. 29 Июня, 2019
Просмотров: 79
Организаторы конкурса "Большая книга" открыли онлайн-голосование. Теперь читатели могут выбрать понравившуюся им книгу из тех, которые вошли в короткий список претендентов на победу. 28 Июня, 2019
Просмотров: 26
Болгарский язык оказался одним из популярных языков, которые используют в т.н. даркнете. 28 Июня, 2019
Просмотров: 69
Показать еще
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.
Подробнее о проекте
|
