Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Новости переводов

Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
  • статьи о переводах и языках,
  • интересные случаи из практики бюро переводов,
  • обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
  • полезные сайты для лингвистов,
  • информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.


Felicitaciones con la traducción

En la primera etapa el traductor tenía que crear una lista de eventos básicos en el país / países de la lengua principal (por ejemplo, para un alemán será Alemania, Austria, Suiza, con sus fiestas nacionales, no todos, pero los más importantes) y cortas (en una o dos frases) su descripción.
25 Junio, 2019
Número de visitas: 13



Место рождения письменного испанского

Более 1000 лет назад в испанском регионе Ла-Риоха монахи делали заметки на полях латинских текстов. Это, как полагают, первые шаги испанского языка на странице.
25 Июня, 2019
Просмотров: 13



"Неперфектна азбука"

Новая болгарская выставка освещает вопрос: существует ли диктатура русской версии кириллицы?
25 Июня, 2019
Просмотров: 18



Лингвистическая помощь: Какой корень у слова "вынуть"

Единственное слово русского языка, не имеющее на поверхностном уровне корня — глагол "вынуть".
25 Июня, 2019
Просмотров: 34



Библиотека Института восточных рукописей выложила свой архив в открытый доступ

Сотрудники Института восточных рукописей РАН оцифровали и выложили в открытый доступ всю серию "Трудов Института востоковедения Академии наук СССР".
24 Июня, 2019
Просмотров: 20



О русско-словенском словаре

Россия и Словения ведут совместную работу по развитию науки и образования.
24 Июня, 2019
Просмотров: 25



С какой скоростью читает большинство людей?

Цифра дня.
24 Июня, 2019
Просмотров: 38



Какие языки нужно учить, отправляясь в путешествие

Если вы собрались с визитом в незнакомую страну, хорошо бы запастись хотя бы минимальным набором фраз для общения с ее жителями.
23 Июня, 2019
Просмотров: 81



Двойственное число в словенском языке — практическая особенность или запутанная бессмыслица?

Двойственное число – не слишком тяжёлая, но пикантная часть грамматики словенского языка.
23 Июня, 2019
Просмотров: 33



В Японии принят закон о продвижении изучения японского языка среди иностранцев

По сравнению с прошлым годом в Японии значительно возросло число иностранных рабочих, как и число иностранных учеников в начальных и неполных средних школах.
22 Июня, 2019
Просмотров: 34



В Германии растет популярность на всё русское

Немецкое издание Wunderweib опубликовало список наиболее популярных в Германии русских имен. На русском языке в мире говорят 280 миллионов человек. Для многих родителей русские имена звучат красиво, поэтому они называют своих детей по-русски.
22 Июня, 2019
Просмотров: 32



Мнение: борьба Франции с новыми английскими словами "совершенно бессмысленна"

Президента Эммануэля Макрона на этой неделе призвали защитить французский язык от "тирании" английского языка, но Камиль Шевалье-Карфис, основатель языкового сайта French Today, говорит, что борьба Франции с новыми английскими словами "глупая затея".
22 Июня, 2019
Просмотров: 33



Певец Александр Розенбаум выразил обеспокоенность по поводу сохранения чистоты русского языка

По мнению популярного российского исполнителя Александра Розенбаума, широкое употребление иностранных слов в русском языке представляет опасность для языка.
21 Июня, 2019
Просмотров: 26



Предложи нова дума!

Институт болгарского языка при болгарской академии наук по случаю праздника Дня славянской культуры и письменности объявил языковую игру "Предложи нова дума!".
21 Июня, 2019
Просмотров: 43



Открыт прием заявок на литературную премию "Будущее время" для авторов научной фантастики

Благотворительный фонд "Система" открыл прием заявок на второй сезон "Будущего времени" — проекта по перезагрузке научной фантастики в литературе и медиа.
20 Июня, 2019
Просмотров: 36



Макрон призван защитить французский язык от "тирании" английского

Президент Эммануэль Макрон был призван защитить французский язык от "тирании" английского языка и подать пример франкоязычному миру в еще одной битве против англо-американских слов.
20 Июня, 2019
Просмотров: 31



Переводчик Пушкина, американский поэт Джулиан Генри Лоуэнфельд стал гражданином России

Переводчику Пушкина, американскому поэту Джулиану Генри Лоуэнфельду, вручили паспорт гражданина РФ.
19 Июня, 2019
Просмотров: 30



Опубликована инфографика, отображающая долю русскоговорящего населения в странах ЕС

Издание Sputnik Литва составило инфографику, которая отображает долю русскоговорящего населения в странах ЕС. Данные были собраны в рамках исследования Europeans and their languages.
18 Июня, 2019
Просмотров: 34



Чешский язык - сложный?

Для славянских народов выучить чешский язык с нуля не представляет труда, а вот англичане и французы называют чешский одним из сложнейших в мире.
18 Июня, 2019
Просмотров: 43



Лингвистическая помощь: Что общего между "суфле" и "суфлёром"?

Слова "суфле" и "суфлёр" имеют мало общего по значению, но происходят оба от французского "souffle" (выдох, дуновение).
18 Июня, 2019
Просмотров: 49



В РПЦ раскритиковали за безграмотность язык SMS и мессенджеров

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл назвал безграмотным стиль общения в SMS и мессенджерах. По его мнению, подобное общение негативно влияет в целом на русский язык.
17 Июня, 2019
Просмотров: 27



Чешский язык - темная лошадка

Когда-то чешский язык практически был подавлен западно-европейскими языками. Сегодня он входит в пятерку популярных языков для изучения иностранцами.
17 Июня, 2019
Просмотров: 46



Истинно швейцарский язык

Больце – больше, чем просто язык: это культурная идентичность и предмет гордости Фрибурга.
17 Июня, 2019
Просмотров: 40



Какие цифры присутствовали в названии этого романа Фредерика Бегбедера в разных странах

В 2000 году вышел роман Фредерика Бегбедера "99 франков", рекомендованный к продаже во Франции именно по такой цене.
17 Июня, 2019
Просмотров: 48



Пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии" в Испании

С 9 по 11 июля 2019 года на факультете перевода Гранадского университета пройдет пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии".
16 Июня, 2019
Просмотров: 142



В Турции растет число желающих освоить китайский язык

В Турции растет число желающих выучить китайский язык. Об этом свидетельствуют данные об объемах продаж учебников по китайскому языку, а также о числе обучающихся на языковых курсах.
15 Июня, 2019
Просмотров: 17



Почти половина украинцев используют в общении дома русский язык

По результатам опроса, проведенного агентством TNS, было установлено, что 49% украинцев используют в общении дома русский язык. Еще столько же говорят с родными и близкими на украинском.
14 Июня, 2019
Просмотров: 15




Показать еще


Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Отчет о состоянии дел / Status report", Финансовый перевод, Переводчик №299

метки перевода: бюджет, проверка, экономия, регион, документы.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:


Лингвистическая викторина по терминам миллениалов



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Редкие языки





Мертвые языки





Перевод протокола испытаний



Глоссарий по гироскопам
Глоссарий по гироскопам





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru