Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Новости переводов

Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
  • статьи о переводах и языках,
  • интересные случаи из практики бюро переводов,
  • обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
  • полезные сайты для лингвистов,
  • информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.


Плохой переводчик может начать войну

Точность, творчество и стрессоустойчивость - основные качества современного переводчика-синхрониста.
19 Октября, 2019
Просмотров: 33



Перевод на болгарский: близость - это главная сложность

Переводить с близких языков труднее, чем с далеких, так как близость эта обманчива.
18 Октября, 2019
Просмотров: 40



Объявлен короткий список литературной премии "Просветитель"

На сайте премии опубликован короткий список литературной премии "Просветитель". Лауреаты будут известны 21 ноября. Тогда же состоится церемония награждения победителей.
18 Октября, 2019
Просмотров: 48



Загадка дня: Японская

Ответ: морковь Пояснение: В основе этой загадки лежит визуальная аналогия. После алкоголя многие люди краснеют. Р...
18 Октября, 2019
Просмотров: 52



Сколько новых слов появляется в английском словаре каждые два часа

Цифра дня.
17 Октября, 2019
Просмотров: 41



WPML - плагин для создания многоязычных сайтов на базе WordPress

Перевод, локализация и адаптация веб-сайта созданного на платформе WordPress посредством специализированного технологического процесса перевода.
17 Октября, 2019
Просмотров: 42



Порядок слов в предложении в английском и русском языках

Традиционная лингвистика делит языки на две большие группы: аналитические и синтетические.
17 Октября, 2019
Просмотров: 55



Заимствования в испанском языке

Испанский язык находился в тесном взаимодействии с другими языками. В этой заметке мы расскажем о заимствованных словах в испанском языке.
17 Октября, 2019
Просмотров: 56



Naš projekt - Praznična voščila

Pri sestavi podobnega seznama praznikov s prevodom je bilo opravljeno veliko dela s pomočjo prevajalcev in naravnih govorcev, z izborom najbolj važnih praznikov in pisanjem unikalnih čestitk, neposredno povezanih s prazničnim dogodkom.
16 Października, 2019
Wyświetleń: 53



Лауреатами Букеровской премии в этом году стали Маргарет Этвуд и Бернардин Эваристо

Писательница из Канады Маргарет Этвуд и автор из Великобритании Бернардин Эваристо названы лауреатами Букеровской премии (Booker Prize) 2019 года, присуждаемой за лучшие литературные произведения на английском языке. Имена победителей были объявлены на торжественной церемонии в Лондоне 14 октября.
16 Октября, 2019
Просмотров: 142



Русско-болгарский словарь терминов транспортно-экспедиционной деятельности

В эпоху глобализации непрерывно возрастает необходимость в коммуникации на иностранных языках. В связи с этим растет число составляемых словарей, в том числе специальных.
15 Октября, 2019
Просмотров: 167



Загадка дня: Русская

Горностай кишки волочит
15 Октября, 2019
Просмотров: 76



Содействие бизнесу экспорта глазами переводчиков

С началом нового рабочего года, с приходом холодной погоды резко активизировались корпоративные клиенты, однако их заказы стали отличаться. Об этом отличии я хотел бы рассказать.
14 Октября, 2019
Просмотров: 91



Нобелевскую премию по литературе вручили Ольге Токарчук и Петеру Хандке

Нобелевскую премию по литературе в этом году получат сразу два автора: польская писательница Ольга Токарчук стала лауреатом за 2018 год, а австриец Петер Хандке - за 2019 год. Об этом сообщатся в твиттере Нобелевского комитета.
14 Октября, 2019
Просмотров: 172



Два конкурса перевода по случаю Международного дня переводчика

В Международный день переводчика болгарская организация "Елизабет Костова" объявила о старте двух конкурсов по переводу.
14 Октября, 2019
Просмотров: 173



Число трудовых мигрантов в мире растет

По данным Всемирной организации труда, в 2017 году в мире насчитывалось свыше четверти миллиарда мигрантов. Из только 7% - беженцы, а большая часть - почти 60% - это трудовые мигранты, то есть люди трудоспособного возраста, работающие за границей.
12 Октября, 2019
Просмотров: 65



Оксфордский словарь пополнился терминами из вселенной "Звёздных войн"

Составители Оксфордского словаря включили в октябре новые слова. Среди них есть термины, связанные со вселенной "Звездных войн". Это слова "джедай" (jedi), "падаван" (padawan) и "световой меч" (lightsabre).
11 Октября, 2019
Просмотров: 140



Загадка дня: Филиппинская

Ответ: китаец Пояснение: Загадка построена на визуальном отличии китайцев и филиппинцев. Дело в том, что китайцы ...
11 Октября, 2019
Просмотров: 79



ООН назвала страны с наибольшим числом мигрантов

Большинство мигрантов в современном мире отдает предпочтение развитому Западу: около половины иностранной рабочей силы в мире приходится Северную Америку и Европу. Самой привлекательной страной остаются США: здесь насчитывается порядка 50 миллионов мигрантов. Такие данные содержатся в исследовании ООН "Международные мигранты - люди, проживающие не в той стране, где родились".
10 Октября, 2019
Просмотров: 107



День финской литературы

10 октября родился Алексис Киви - автор первого романа на финском языке.
10 Октября, 2019
Просмотров: 109



Эффект "Friends" при изучении английского языка

22 сентября сериалу Friends исполнилось 25 лет. Шоу в равной степени привлекло к себе Gen X и Millennials, а также миллионы зрителей по всему миру.
10 Октября, 2019
Просмотров: 115



Продвижение русского языка в Финляндии

С 1900 г. по 1917 г. русский, наряду с финским и шведским языками, являлся одним из трёх официальных языков Великого Финляндского княжества.
09 Октября, 2019
Просмотров: 179



Искусственный интеллект поможет с расшифровкой древних свитков Геркуланума

Обнаруженные в 1752 году при раскопках Геркуланума, свитки до сих пор не подлежали расшифровке. Коллекция из библиотеки сгорела при извержении Везувия в 79 году нашей эры и обугленные останки 1800 свитков хранились в музее Неаполя практически без надежды на возможное прочтение.
09 Октября, 2019
Просмотров: 132



Латвия возглавила рейтинг стран Евросоюза по убыли молодежи

Наибольший отток населения в возрасте от 20 до 29 лет среди стран ЕС в период с 2008 по 2018 год наблюдался в Латвии. Эта страна потеряла почти треть молодежи, а именно 31%. Об этом говорится в исследовании European Data Journalism Network (EDJNet).
08 Октября, 2019
Просмотров: 62



Загадка дня: Корейская

Ответ: телеграфный столб Пояснение: В этой загадке метафора проявляется на двух уровнях. Во-первых, внешнем: стол...
08 Октября, 2019
Просмотров: 79



Происхождения слова "мармелад"

Иногда, когда истинное происхождение слова неизвестно (а иногда даже когда оно известно), появляются полностью вымышленные теории и небылицы. Эти народные определения часто дают более остроумные объяснения, чем любая подлинная этимология, но, к сожалению, просто невозможно избежать того факта, что они не являются правдой.
08 Октября, 2019
Просмотров: 124



Записки Леонардо да Винчи переиздадут впервые за 70 лет

Издательский дом "Gallimard" сообщил о своих планах по републикации "Записных книжек" художника Леонардо да Винчи по случаю 500-летия смерти автора. Записки выйдут в новом формате, отличном от того, в котором они были выпущены в том же издательстве в 1942 году.
07 Октября, 2019
Просмотров: 280




Показать еще


Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Состав мясной продукции / The composition of meat products", Упаковка и тара, Переводчик №793

метки перевода: ингредиент, состав, кулинария.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:


Лингвовикторина по загадкам разных народов



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Редкие языки





Мертвые языки





Перевод веб-сайта на базе WordPress



Англо-русский словарь по геологии
Англо-русский словарь по геологии






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru