Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Новости переводов

Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
  • статьи о переводах и языках,
  • интересные случаи из практики бюро переводов,
  • обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
  • полезные сайты для лингвистов,
  • информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.


По мнению китайских ученых, английский - диалект китайского

Китайские исследователи утверждают, что английский язык является прямым ответвлением мандаринского китайского, а Европа не имела истории до 15-го века.
18 Сентября, 2019
Просмотров: 7



Специфика перевода с родственных языков

Лингвисты провели анализ специфики перевода родственных языков на примере русского и сербского.
18 Сентября, 2019
Просмотров: 13



Школа молодого переводчика "Россия-Польша"

В библиотеке имени Рудомино ведется набор в школу молодого переводчика.
17 Сентября, 2019
Просмотров: 39



Лингвистическая помощь: "Я тебя убежу/убежду" или "Я тебя смогу убедить" — как правильно?

Убеждаем правильно!
17 Сентября, 2019
Просмотров: 43



Особенности аудиовизуального перевода

Аудиовизуальный перевод – это субтитрирование и дублирование. Сейчас на рынке большим спросом пользуются специалисты в сфере аудиовизуального перевода, работающие в языковых парах японский – русский, турецкий – русский и др.
16 Сентября, 2019
Просмотров: 39



Греческий текст в славянском переводе

Греческий текст имеет особое восприятие славянскими переводчиками.
16 Сентября, 2019
Просмотров: 40



Цифра дня: Сколько человек в США говорит на русском языке

Согласно данным Бюро статистика США, по состоянию на 2015 год в стране проживало 325 миллионов человек. Из них на ру...
16 Сентября, 2019
Просмотров: 59



О переводе повести М.А. Булгакова "Собачье Сердце" на чешский и английский языки

Многие переводчики, обратившиеся к творчеству М. А. Булгакова, столкнулись с проблемой перевода фразеологии, как нормативной, узуальной, так и авторской. И каждый переводчик нашел свой подход к решению этой непростой задачи.
15 Сентября, 2019
Просмотров: 52



Пары слов, с которыми изучение английского easy-peasy – проще простого

Есть мнение, что выражение hocus-pocus (фокус-покус), означающее мошенничество, обман, надувательство, происходит от искажённой фразы из христианской мессы: Hoc est corpus meum – "Это тело моё".
14 Сентября, 2019
Просмотров: 109



Словацкая литература в английских переводах

Только переводы, выполненные ответственно и талантливо, могут способствовать приобретению мирового признания своеобразной и колоритной словацкой литературой.
14 Сентября, 2019
Просмотров: 58



Edge of the Knife: фильм на языке, на котором говорят только 20 человек

В мире около 7000 языков, половине из которых грозит полное исчезновение к концу нашего века.
13 Сентября, 2019
Просмотров: 63



Представляют ли опасность врачи, не знающие языка пациента

По статистике в одной только Финляндии каждый десятый врач – иммигрант, чей уровень владения языком оставляет желать лучшего.
12 Сентября, 2019
Просмотров: 57



Сурдоперевод на музыкальных мероприятиях

Сурдопереводчики становятся все более распространенным явлением на крупных музыкальных мероприятиях. Почему же только сейчас данный вид перевода попадает в фокус внимания?
12 Сентября, 2019
Просмотров: 187



Специальная акция на вычитку перевода носителем языка (действует до 31.09.2019)

Для клиентов, заказавших услугу письменного перевода в нашем бюро, мы предлагаем воспользоваться специальной скидкой в 30% на дополнительную вычитку перевода носителем языка. Зачем это нужно?
11 Сентября, 2019
Просмотров: 64



О переводе на русский язык конституции Царства Польского в 1816 г.

В Российском государственном архиве историкам удалось обнаружить русскоязычный перевод польской конституции, выполненный еще в 1816 г.
11 Сентября, 2019
Просмотров: 62



Минобрнауки ужесточит контроль за центрами проведения языковых тестов для мигрантов

Минобрнауки подготовило ряд предложений, направленных на ужесточение контроля за центрами проведения языковых тестов для мигрантов. За формальные аттестации будут введены штрафы.
10 Сентября, 2019
Просмотров: 86



Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно?

Наводим порядок в речи!
10 Сентября, 2019
Просмотров: 68



Йельский университет открыл доступ к курсу лекций по американской литературе

Хорошая новость для всех, кто интересуется мировой литературой: Йельский университет открыл доступ к лекциям по американской литературе, начитанных литературоведами с мировыми именами. Сотрудники кафедры английского языка опубликовали четыре курса по истории и теории литературы. Материалы доступны для бесплатного скачивания с сайта университета.
09 Сентября, 2019
Просмотров: 60



О моём родном языке – по-русски

Научно-образовательный и культурно-просветительный центр "Дом национальных литератур" Литературного института имени А. М. Горького оргаганизовали конкурс эссе для школьников и молодежи до 25 лет. Работы принимаются до 10 октября 2019 года.
09 Сентября, 2019
Просмотров: 87



Сколько человек в мире говорят на хинди

Цифра дня.
09 Сентября, 2019
Просмотров: 100



Накануне Brexit британцы озаботились получением второго гражданства

В преддверии официального выхода Великобритании из Евросоюза консалтинговая компания Henley & Partners провела исследование среди жителей Туманного Альбиона на тему желаемой страны проживания.
07 Сентября, 2019
Просмотров: 58



Казахстан: переход на латиницу откладывается?

Судя по репортажу из "Известий", переход Казахстана с кириллицы на латиницу откладывается.
06 Сентября, 2019
Просмотров: 265



Письма знаменитых художников выпустят в виде сборника

В октябре американское издательство White Lion планирует выпустить книгу "Письма художников". В нее войдут тексты, которые сто знаменитых на весь мир живописцев отправляли своим близким и знакомым.
06 Сентября, 2019
Просмотров: 335



В Германии упростили процедуру получения гражданства потомкам жертв нацистского режима

В последние дни августа в Германии вступили в силу указы Федерального правительства, касающиеся изменения условий предоставления гражданства потомкам людей, потерявших его при нацистах.
05 Сентября, 2019
Просмотров: 112



Букеровская премия объявила финалистов 2019 года

Во вторник, 3 сентября, организаторы Букеровской премии назвали имена писателей, вошедших в короткий список номинантов этого года.
04 Сентября, 2019
Просмотров: 104



Арабский политик называет арабский язык "примитивным"

Марокканский политик подвергся критике общественности после того, как назвал арабский язык "примитивным" и "ненаучным".
04 Сентября, 2019
Просмотров: 109



Президент США намерен добиться отмены гражданства по рождению

Администрация США всерьез рассматривает вопрос об отмене права на предоставление гражданства по рождению. Об этом заявил президент страны Дональд Трамп, отвечая на вопрос журналиста.
03 Сентября, 2019
Просмотров: 87




Показать еще


Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Kondor, стайлинговые средства для мужчин", Маркетинг и реклама, Переводчик №953

метки перевода:



Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:


Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Редкие языки





Мертвые языки





Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Польско-русский словарь компьютерных терминов
Польско-русский словарь компьютерных терминов






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru