Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
- статьи о переводах и языках,
- интересные случаи из практики бюро переводов,
- обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
- полезные сайты для лингвистов,
- информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.
Вопрос дня. 21 Августа, 2019
Просмотров: 36
Во французском регионе Бретань несколько лет назад был обнаружен камень с надписью из 20 строк, смысл которой пока не разгадан. 18 Августа, 2019
Просмотров: 64
Изменение социальной и экономической ситуации в России и Болгарии привело к появлению новых пластов лексики в русском и болгарском языках, и составление бизнес-словарей русского и болгарского языков стало особенно актуальным. 18 Августа, 2019
Просмотров: 78
Вопрос дня. 16 Августа, 2019
Просмотров: 55
Лексика болгарских говоров Приазовья говорит о преемственности терминов из области мифологии между различными областями Болгарии и болгароязычными селами в Приазовье. 16 Августа, 2019
Просмотров: 35
Переводчик обязан донести до слушателей не только смысл, но и эмоциональную и стилистическую окраску высказывания. Может сложится незавидная ситуация для переводчика, когда в речи присутствует ненормативная лексика. 16 Августа, 2019
Просмотров: 62
Власти Швейцарии отказали мигрантке из Ирака, проживающей в стране с конца 1990-х годов, в предоставлении гражданства из-за произнесенного на собеседовании 200 раз "эээ". 15 Августа, 2019
Просмотров: 12
Число школьников в Великобритании, изучающих французский язык, в последние пять лет сократилось на треть. Об этом свидетельствуют данные из доклада о языковых тенденциях, который был опубликован испанской газетой El País. Большинство учащихся отдают предпочтение испанскому языку. 14 Августа, 2019
Просмотров: 10
Цифра дня. 14 Августа, 2019
Просмотров: 223
И почему они не соответствуют истине. 14 Августа, 2019
Просмотров: 40
Искусство перевода приводит к раздвоению национальных литератур на авторские и переводные ряды, различающиеся по четырём коммуникативным горизонтам. 14 Августа, 2019
Просмотров: 34
Продюсерский центр "Сеть" подготовил для иностранцев цикл подкастов по изучению русского языка. Проект представляет собой аудиоазбуку, каждый выпуск которой озвучен на русском и английском языках. 13 Августа, 2019
Просмотров: 15
Вопрос дня. 13 Августа, 2019
Просмотров: 58
Церемония открытия конференции по арменоведению состоится в научно-культурном центре "Матенадаран-Гандзасар" 26 августа в 10:30 ч. 13 Августа, 2019
Просмотров: 121
Чешские археологи обнаружили текст древнейшей в мире песни о любви. 13 Августа, 2019
Просмотров: 37
По результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), более половины россиян (53%) читают книги, а доля тех, кто когда-либо покупал их намного выше — 88%. 12 Августа, 2019
Просмотров: 199
Особенности и сложности деятельности судебного переводчика в Чехии. 12 Августа, 2019
Просмотров: 38
Теме родства уделяют внимание как языковеды и переводчики, так и этнографы и фольклористы, которых интересует система родственных отношений в социуме. 11 Августа, 2019
Просмотров: 48
До конца этого года сотрудники РНБ планируют оцифровать около 4000 памятников книжного наследия страны. Об этом сообщил директор РНБ Александр Вершинин. 10 Августа, 2019
Просмотров: 34
Несмотря на столь незначительное количество носителей болгарского языка, в законодательстве Сербии закреплено право на его использование в местах проживания болгарского меньшинства во всех сферах коммуникации. 10 Августа, 2019
Просмотров: 50
Вопрос дня. 09 Августа, 2019
Просмотров: 103
Ученые из Юлихского исследовательского центра (Германия) выявили, что знание двух языков и более помогает людям сохранить психическое здоровье. По мнению исследователей, билингвизм в юном возрасте положительно влияет на мозговую деятельность и помогает сохранить эти свойства до глубокой старости. 09 Августа, 2019
Просмотров: 119
На аукционе Hansons в английском Стаффордшире продали первое издание книги "Гарри Поттер и философский камень". Книга ушла с молотка за 28,5 тыс. фунтов стерлингов (примерно 34,5 тыс. долларов). 08 Августа, 2019
Просмотров: 36
Цифра дня. 07 Августа, 2019
Просмотров: 35
Французское издательство de Fallois выпустит в октябре девять ранее неиздававшихся рассказов и новелл Марселя Пруста. Произведения войдут в сборник "Загадочный корреспондент" и другие неизданные новеллы". 07 Августа, 2019
Просмотров: 9
По мнению японского режиссёра-аниматора Хаяо Миядзаки, вдохновение можно найти даже в прогнозе погоды. 06 Августа, 2019
Просмотров: 70
СМИ Северной Македонии утверждают, что российская группа украла песню балканской суперзвезды Тоше Проески. 04 Августа, 2019
Просмотров: 87
Показать еще
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.
Подробнее о проекте
|
