Здравствуйте, уважаемые коллеги-переводчики. Представляем вашему вниманию подборку новостей о языках и переводах, имеющих отношение к работе переводчиков, редакторов и преподавателей:
- статьи о переводах и языках,
- интересные случаи из практики бюро переводов,
- обзоры программного обеспечения, словарей и книг,
- полезные сайты для лингвистов,
- информация о семинарах, конференциях, выставках и конкурсах.
En la primera etapa el traductor tenía que crear una lista de eventos básicos en el país / países de la lengua principal (por ejemplo, para un alemán será Alemania, Austria, Suiza, con sus fiestas nacionales, no todos, pero los más importantes) y cortas (en una o dos frases) su descripción. 25 Junio, 2019
Número de visitas: 13
Более 1000 лет назад в испанском регионе Ла-Риоха монахи делали заметки на полях латинских текстов. Это, как полагают, первые шаги испанского языка на странице. 25 Июня, 2019
Просмотров: 13
Новая болгарская выставка освещает вопрос: существует ли диктатура русской версии кириллицы? 25 Июня, 2019
Просмотров: 18
Единственное слово русского языка, не имеющее на поверхностном уровне корня — глагол "вынуть". 25 Июня, 2019
Просмотров: 34
Сотрудники Института восточных рукописей РАН оцифровали и выложили в открытый доступ всю серию "Трудов Института востоковедения Академии наук СССР". 24 Июня, 2019
Просмотров: 20
Россия и Словения ведут совместную работу по развитию науки и образования.
24 Июня, 2019
Просмотров: 25
Цифра дня. 24 Июня, 2019
Просмотров: 38
Если вы собрались с визитом в незнакомую страну, хорошо бы запастись хотя бы минимальным набором фраз для общения с ее жителями. 23 Июня, 2019
Просмотров: 81
Двойственное число – не слишком тяжёлая, но пикантная часть грамматики словенского языка.
23 Июня, 2019
Просмотров: 33
По сравнению с прошлым годом в Японии значительно возросло число иностранных рабочих, как и число иностранных учеников в начальных и неполных средних школах. 22 Июня, 2019
Просмотров: 34
Немецкое издание Wunderweib опубликовало список наиболее популярных в Германии русских имен. На русском языке в мире говорят 280 миллионов человек. Для многих родителей русские имена звучат красиво, поэтому они называют своих детей по-русски. 22 Июня, 2019
Просмотров: 32
Президента Эммануэля Макрона на этой неделе призвали защитить французский язык от "тирании" английского языка, но Камиль Шевалье-Карфис, основатель языкового сайта French Today, говорит, что борьба Франции с новыми английскими словами "глупая затея". 22 Июня, 2019
Просмотров: 33
По мнению популярного российского исполнителя Александра Розенбаума, широкое употребление иностранных слов в русском языке представляет опасность для языка. 21 Июня, 2019
Просмотров: 26
Институт болгарского языка при болгарской академии наук по случаю праздника Дня славянской культуры и письменности объявил языковую игру "Предложи нова дума!". 21 Июня, 2019
Просмотров: 43
Благотворительный фонд "Система" открыл прием заявок на второй сезон "Будущего времени" — проекта по перезагрузке научной фантастики в литературе и медиа. 20 Июня, 2019
Просмотров: 36
Президент Эммануэль Макрон был призван защитить французский язык от "тирании" английского языка и подать пример франкоязычному миру в еще одной битве против англо-американских слов. 20 Июня, 2019
Просмотров: 31
Переводчику Пушкина, американскому поэту Джулиану Генри Лоуэнфельду, вручили паспорт гражданина РФ. 19 Июня, 2019
Просмотров: 30
Издание Sputnik Литва составило инфографику, которая отображает долю русскоговорящего населения в странах ЕС. Данные были собраны в рамках исследования Europeans and their languages. 18 Июня, 2019
Просмотров: 34
Для славянских народов выучить чешский язык с нуля не представляет труда, а вот англичане и французы называют чешский одним из сложнейших в мире.
18 Июня, 2019
Просмотров: 43
Слова "суфле" и "суфлёр" имеют мало общего по значению, но происходят оба от французского "souffle" (выдох, дуновение). 18 Июня, 2019
Просмотров: 49
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл назвал безграмотным стиль общения в SMS и мессенджерах. По его мнению, подобное общение негативно влияет в целом на русский язык. 17 Июня, 2019
Просмотров: 27
Когда-то чешский язык практически был подавлен западно-европейскими языками. Сегодня он входит в пятерку популярных языков для изучения иностранцами.
17 Июня, 2019
Просмотров: 46
Больце – больше, чем просто язык: это культурная идентичность и предмет гордости Фрибурга. 17 Июня, 2019
Просмотров: 40
В 2000 году вышел роман Фредерика Бегбедера "99 франков", рекомендованный к продаже во Франции именно по такой цене. 17 Июня, 2019
Просмотров: 48
С 9 по 11 июля 2019 года на факультете перевода Гранадского университета пройдет пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии". 16 Июня, 2019
Просмотров: 142
В Турции растет число желающих выучить китайский язык. Об этом свидетельствуют данные об объемах продаж учебников по китайскому языку, а также о числе обучающихся на языковых курсах. 15 Июня, 2019
Просмотров: 17
По результатам опроса, проведенного агентством TNS, было установлено, что 49% украинцев используют в общении дома русский язык. Еще столько же говорят с родными и близкими на украинском. 14 Июня, 2019
Просмотров: 15
Показать еще
Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.
Подробнее о проекте
|
